Neviditelný pes První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996

Dobré, ale moc velké naděje bych si nedělal. Už lidé o pár let mladší než já (tedy nějakých 45), pokud mají děti, vyplňují řeč anglickými slovíčky. Mladí mluví tak ze čtvrtiny anglicky.

Před časem jsem potkal dvě slečny stojící v samoobsluze. Blokovaly přístup k pokladně a s prázdnými košíky krafaly. Jedna z nich sdělovala druhé, že dneska je "komplítly hepy, protože má laky dej". Když jsem ji požádal "prosímvás slečno, nemohla byste trochu step esajd, abych mohl pás trů", koukala jak kdybych spadl z Marsu...

No, uvidíme ... jestli vnoučci těch slečen nebudou plést do toho, co tou dobou zbude z češtiny, čínštinu ... mandarínskou ...

Anglicismy máme proto, že angličtina je lingua franca místo latiny a česká odborná terminologie často pokulhává díky zpoždění vývoje. Klapzubova jedenáctka je plná anglické terminologie pro kopanou a trvalo dlouho, než jsme pro offside našli postavení mimo hru nebo české výrazy pro pozice hráčů. Halfback, halvbek, halv, centrforward... Všichni už mají pěkná česka jména. V high-tech jsme zcela mimo a bez angličtiny bychom se neobešli. Robot je fajn, ten se povedl, ale od té doby nic. Dožralo mě ovšem, jak przníme češtinu vlastním přičiněním, dokonce s přispěním Ústavu pro jazyk český: místní název Odolena Voda už není vodou pana Odolena v 2. pádě (koho, čeho, čí voda? Odolena), obě části jména obce se skloňují podle vzoru žena (!!!). Pak se podle tohoto "pravidla" uvedeného v internetové Příručce jazyka českého vydané Ústavem pro jazyk český můžeme v Čro i Čt doslechnout a v psaných zprávách dočíst, že v Odoleně Vodě je v pitné vodě olovo, do Odoleny Vody dovezeny cisterny, o dalším postupu se s Odolenou Vodou jedná. No fuj, fuj, Ústave pro JČ.

Jsou i horší (blbější) věci, než Odolena voda. Třeba "být rád z͇a͇", lodě, které jezdí, přechylování nepřechýlitelných (dottirová), ...

blbé na tom je, že pokud nový výraz vymyslí anglosasové, připadá to všem normální. Ale my ostatní nesmíme, musíme ho převzít...

Proč byste nesměl, musel? Nařízení manželky! :-P

Jářku, že jsem si raději našel ten podrobný překlad due diligence a tam se dokonce píše " je důkladná prověrka a analýza rizik, kterou kupující provádí před nákupem firmy, nemovitosti ",

ale co je horšího, v americkém právním systému je to právní povinnost (náležitá pečlivost), při jejímž nedodržení by mohl být i dotyčný stíhán /či žalován pro náhradu škody..Takže ono tak nejde o ten vlastní překlad, ale aby všichni chápali přesně o co go-

Že jsem si vzpomenul na jistý, více jak 100 let prastarý song, který dnes zpívájí Šlapeťaci, který to popisuje velmi výstižně--

Na montéry zavolal "en, de, trua", což po česky značí ein, zwei, drei,

ti hned k vrtuli jak draci lítnou, neb jsou fachmani a cvrkot znaj.

Sotva že se od země odlípnul, udělalo v ajroplánu ryc,

po hlavě se do země zapíchnul, jako špejl do čerstvejch jitrnic.

Z toho lidé poučení mějte," pravil v Chuchli vechtr na trati.

"Člověku, že Pán Bůh nedal křídel, nemá se pokoušet lítati!"

No jo, nejspíš vzpomínka na Pégoudovu exhibici na letenské pláni v Praze v roce 1913. Ale ten tam se tehdy nezřítil ...

Dobré i vtipné. Děkuji

Chozrasčot je už zapomenut. A tak populární to bylo.

Není to úplně k tématu, ale autor to v jedné větě nakousl.

Proč se píše "kdo s koho"? Mně tam pořád naskakuje "kdo z koho", je to přece 2.pád. Předložka "s" mi automaticky naznačuje, že je to něco dohromady, "z" je jako výběr, což by odpovídalo významu rčení. Ano, beru to jako výjimku, kterou si pamatuji, ale smysl mi nedává. Ale proč to tak je?

https://www.pravopisne.cz/2021/02/kdo-s-koho-x-kdo.../

Nevidím na té cestě ke společnému celosvětovému jazyku nic špatného.

Byl by to docela dobrý nápad.

Ale přirozenou cestou je to angličtina.