Neviditelný pes
První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996Diskuse k článku
UKÁZKA+LIDÉ: Ondřej Neff, Dvacet tisíc mil pod mořem
Upozornění
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
|
aubis 6.7.2008 19:04Originální Verne? Je opravdu pěkné se rozplývat nad překlady z Vilímkových vydání. Ale "originál Verne" je napsán francouzštinou 19. století. A původní překlady jsou psány také češtinou 19. století. Tedy jazykem, který je pro dnešní mládež naprosto cizí a nesrozumitelný. Takže zaplať příroda za moderní převod. Díky, pane Neffe!!. P.S. Konec konců, Shakespeare se už také dávno nehraje v Saudkových verzích a "originál Homéra" také zrovna nepotkáváme každý den. |
|
|
Pepik 24.6.2008 9:59Omyl Očekával jsem jisté přepsání něco ve smyslu SNDK 60. let ale samozřejmě s moderní úpravou. Dostal se mi do rukou OMYL DĚDA VŠEVĚDA |
, které snad mohly napravit ilustrace Z. Buriana naprosto nepochopitelně vytištěné po obou stranách křídové přílohy
. Takže se budu těšit pouze na PĚT NEDĚL V BALONĚ, jenom doufám že nepoletíme nad Irákem
.|
|
Petan4 20.6.2008 22:46Dvacet tisíc mil ??? Ač s nechutí jsem se přinutil přečíst knihu celou a s verneovkou to nemělo nic společného. A už ted se bojím až se p. Neff pustí do Tajuplného ostrova, Granta nebo Sandorfa, což jsou všechno celkem tlusté romány, tak co z toho nakonec vyleze za hrůzu. Převyprávět a pozměnit základní děj románu a i charakter a profil jednotlivých postav kvůli dnešní době a mládeži je možná potřeba, ale pak měla kniha vyjít a na deskách nechat pouze jméno Ondřej Neff a do závorky napsat varování - velice volně převyprávěno a vzdáleně připomínající román Julese Vernea, podobnost je čistě náhodná! ) - Radši si přečtu původní překlad J. Janečka u Vilímkova vydání z 1898 než zase číst o citlivém lidumilovi z USA, který si říká Kapitán Nemo....... |
|
|
Fau 6.7.2008 19:16Re: Dvacet tisíc mil ??? Přeju vám příjemné čtení originálů pana DUMASE, pana DOYLA, a dalších stáleživých autorů 19.století - ovšem v originále...nebo snad umíte tak dobře francouzsky? To v ám závidím, že můžete vychutnat opravdový Verneův jazyk---- ach jo, sancta simplicitas! |
|
|
Zubr 6.6.2008 19:28Dvacet tisíc mil pod mořem Převyprávěná kniha je naprosto nečitelná slátanina, která ani v nejmenším nedosahuje kvalit původního díla. Pan Neff si vzal příliš velké sousto a naprosto škodí dílu Julese Verna. |
|
|
Mašek 11.6.2008 19:01Re: Dvacet tisíc mil pod mořem Skutečně, je to nešťastný počin. Proč upírá dětem skvělý pocit z originálu? No vůbec by měl teď spíše raději na nějaký čas ustoupit do pozadí, aby alespoň tak dal najevo smutek. Bylo by to lepší pro všechny. |
|
|
Fau 6.7.2008 19:17Re: Dvacet tisíc mil pod mořem Vy jste to byl sto porovnat s VERNEOVÝM ORIGINÁLEM? |
|
|
Lobo 28.5.2008 20:29orig Není nad originálního Verna i originálního Neffa |
|
|
Ivo Fencl 28.5.2008 17:41Tato verze Překlady do češtiny jsou k sehnání v bezpočtu vydání. Pro dnešní mladé čtivé nejsou. Navíc... nejde jen o převyprávění, je to místy zcela nový příběh určený právě současnosti. |
|
|
Lobo 28.5.2008 20:31Re: Tato verze Pro část mládeže není čtivý nic co přesahuje délku sms. |
|
|
Jana677 29.5.2008 8:38Re: Re: Tato verze Naprostý souhlas, neznám jedinou osobu do dvaceti let, která by četla knihy dobrovolně... zato palec mají nadměrně vyvinutý a obratný |
|
|
wiwi 31.5.2008 20:46Re: Re: Tato verze Pohybujete se ve špatné lokalitě, já okolo sebe mám spoustu daleko mladších knižních závisláků. |
|
|
anais 28.5.2008 10:13smysl prevypraveni? jaky ma vyznam to prevypravet? vzdyt ta kniha je ctiva i bez toho. kdyz uz tak sazi na burianovy obrazky, tak to mohlo byt i s puvodnim textem... |
|
|
PF 28.5.2008 15:34Re: smysl prevypraveni? Asi za tím budou prachy. |
|
|
vasiks 28.5.2008 22:04Re: Re: smysl prevypraveni? souhlas |
|
|
PF 29.5.2008 8:39Re: Re: Re: smysl prevypraveni? Ikdyž mohlo to dopadnou mnohem hůř, kdyby se do toho pustil Waldo. :-)) |
