11.7.2020 | Svátek má Olga


Diskuse k článku

REPORTÁŽ: Trpaslicon 2007

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času
26.2.2007 18:52

Re: jejda

no nevím.... podlaží má základ ve slově podlaha, a správně je na podlaze, nikoli v ní. :-))

26.2.2007 13:31

Re: Re: Re: "vítejte na třináctém podlaží"

Já taky ne - navíc to třinácté podlaží na lodi je zároveň paluba (nejspíš 13.) a "na třinácté palubě" by bylo určitě správně. Btw - kdo jste viděli originál s titulky, je tam opravdu použit výraz "floor"?

23.2.2007 20:37

Re: Re: "vítejte na třináctém podlaží"

Možná to je i tím, že bachař Ackermann by nikdy nemluvil čistě spisovně, stejně jako by se to nečekalo od Listera. Já to prostě jako chybu nepovažuji.

22.2.2007 11:49

Re: "vítejte na třináctém podlaží"

je originální hláška z Red Dwarfa (Epizoda z VIII sezóny s názvem Zpátky v červeném 1, nemýlím-li se) a proč je v seriálu právě takto a ne správně česky nevím, to by asi mohl ozřejmit ten, co to překládal pro dabing. Buď udělal chybu nebo je to určitý záměr - netuším však jaký, originální verzi s titulky jsem sithužel ještě neměla čas shlédnout:-/

21.2.2007 23:52

Re: ad. Kantůrek

To víš, mé alter ego se musí činit. Nějak si neuvědomovalo, že Kantůrek o té záležitosti s dozorci neví ;-)

21.2.2007 23:45

ad. Kantůrek

Já byl zkrátka poslán jiným organizátorem, ať udělám ve sci-fi pořádek, že tam chce dalších x lidí a je úplně plno. Čtení jsem přerušil taktně, ale zároveň v duchu dozorce. Že se tam pak nehrnuly ony proklamované davy, to už jde mimo mě.

21.2.2007 22:56

Re: jejda

Díky, původně jsem chtěl napsat na poschodí (a to nevím, zda-li to také není špatně), ale podtitul byl jasně daný a proto jsme rádi, že jsme ho uvedli v uvozovkách.

21.2.2007 21:40

jejda

"Několik postřehů z víkendové akce, jejíž podtitul "Vítejte na třináctém podlaží", leckterým hodně napověděl."

No, mně to jenom napovědělo, že čeština je těšký vjec. "Na podlaží" je totiž slovakismus, česky se říká "v podlaží" :-)

21.2.2007 17:53

Re: Re: soutěž v zírání

tak to jo - já dnes celé odpoledne ,,zírám" - do skript 8-o jdu mrknout na ty fotky;-):-)

21.2.2007 16:53

Re: soutěž v zírání

Podle fotek to byla jasná soutěž v zírání. 8-o;-)

21.2.2007 15:19

soutěž v zírání

Tohle mě zajímá. Nebylo to náhodou ,,zívání"? Pokud ano, tuhle disciplínu bych stopro vyhrála. Zírat umím také - do nikam:) Nebo to mělo společného cos s hypnozou?

(Honza/Pechy: díkos za galantní doprovod;-)