Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
Shigor
14. 12. 2005 9:57
jazykové peklo
No já když četl prvního Callahana v angličtině, tak jsem měl občas co dělat, abych se chytal a říkal jsem si, že upřímně lituju toho, kdo tohle bude překládat do češtiny :) Co jsem pročetl kousek českého vydání, tak se překladatel docela snažil, ale některé vtipy zanikly, ať už díky tomu, že je překladatel moc nepochopil, nebo se mu je nepodařilo přeložit, ale v tomhle případě se vůbec nedivím ani nehaním, jelikož to občas prostě nejde :)
0
0
možnosti
marek
10. 12. 2005 21:03
pc hra
Na motivy tehle knizky vznikla uz pred nejakym casem (a pod stejnym nazvem) pocitacova hra od fy. Legend. Priznam se, ze jsem ji tehdy nedohral. Anglictina byla velmi obtizna, vcetne spousty malo srozumitelnych americko-kulturnich odkazu atp.
0
0
možnosti
Vyhledávání
TIRÁŽ NEVIDITELNÉHO PSA
Toto je DENÍK. Do sítě jde obvykle nejpozději do 8.00 hod. aktuálního dne. Pokud zaspím, opiji se, zešílím nebo se zastřelím, patřičně na to upozorním - neboť jen v takovém případě vyjde Pes jindy, eventuálně nikdy. Šéfredaktor Ondřej Neff (nickname Aston). Příspěvky laskavě posílejte na adresu redakce.
ondrejneff@gmail.comRubriku Zvířetník vede Lika.
zviretnik.lika@gmail.comHYENA
Tradiční verze Neviditelného psa. Sestává ze sekce Stručně a z článků Ondřeje Neffa - Politický cirkus a Jak život jde. Vychází od pondělka do pátku.
https://www.hyena.cz