Neviditelný pes
První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996Diskuse k článku
RECENZE: Scott Lynch, Lži Lockeho Lamory
Upozornění
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
|
pipin 9.9.2009 8:35překlad tyjo, pučmelouni...vidím že zůstanu u originálu... |
|
|
Lament 9.9.2009 13:14Re: překlad Ale oni ti pučmelouni mají své opodstatnění. Můžete si to v dodatku k překladu dokonce přečíst od samotného překladatele. |
|
|
pipin 9.9.2009 16:15Re: překlad Aha, já se na to v knihkupectví příležitostně mrknu. Já to četl v originále, takže mi ty český výrazy moc nesedí (Nájemág atd, Jeanovy sekyrky - ty už jsem teda zapomněl jak jsou přeloženy...). českou verzí jsem jen listoval v knihkupectví. |
|
|
Lament 9.9.2009 16:25Re: překlad Mně vadil trošku jen ten Nájemág, ale kromě toho mi přišel překlad dobrý (ovšem bez srovnání s originálem, to přiznávám). Jinak pučmelouni jsou v originále "Yellowjacket", což má však prý v angličtině taky mimojiné vazbu na žlutě zbarvený obtížný hmyz (vosy, sršně...). Zdá se mi, že nosit žluté uniformy naši policisté, určitě bychom jim říkali pučmelouni. :-) |
|
|
Tlustý zlý strýc Leonard 9.9.2009 0:50No výborně... ...odkud je vzato křestní jméno hlavního hrdiny bylo odhaleno. Ale jestlipak někomu taky došlo, odkud je vzato jméno samotného města? |
|
|
Lament 9.9.2009 6:41Re: No výborně... Tak sečtělá nejsem, ale moc bych to chtěla vědět. :-) |
|
|
Bob 9.9.2009 7:53Re: No výborně... Sečtělost ani není třeba, stačí si zajet do Itálie, konkrétně do Neapole ;-) |
|
|
Lament 9.9.2009 7:59Re: No výborně... Jasně, po cestě do práce mi to došlo. Říkala jsem si: rozklíčovat Lockiho bylo snadné, musí to být něco podobného. A pak mi došlo, že jde o Gomorru. Trošku mě zavedla převládající představa Sodomy a Gomorry jako ukázkově zvrhlých měst, ale pak mi došlo, že nebyla jiná než jakékoliv město v dekadentní fázi- Praha 90. let, Řím před tím, než padl... |
|
|
DreamChaser 9.9.2009 17:35Re: No výborně... nemá to nic společného s Gomorou, ve spojení Sodomy a Gomory. Camorra se nazývá Neapolská mafie. |
|
|
DreamChaser 9.9.2009 17:34Re: No výborně... Mě právě vůbec nenapadlo to spojení s Lokim, naopak to s tím názvem města mě trklo hned |
Pár měsíců zpátky jsem četl jeden článek o mafii a zrovna tohle jsem si zapamatoval|
|
Lament 10.9.2009 7:09Re: No výborně... Aha, fakt. Vždyť to jsem taky nedávno slyšela. Ta paměť, ta paměť... Ale asi by mě to nenapadlo, to už je docela zavádějící. Ale zase zcela nepozměněné. :-) |
