Neděle 9. února 2025, svátek má Apolena
  • Premium

    Získejte všechny články
    jen za 89 Kč/měsíc

  • schránka
  • Přihlásit Můj účet

První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996

RECENZE: Neal Stephenson, Anathem

Dalmatin
  0:05
diskuse (1)

Anathem Neal StephensonTOPlistDěj nejvýznamnějších knižních počinů amerického spisovatele Neala Stephensona se odehrává na planetě Zemi. Bez ohledu na to, že někdy jde o Zemi budoucí (Snow Crash, česky Sníh, Talpress 2000), neurčitě současnou (Cryptonomicon, česky Kryptonomikon, Talpress 2006) nebo alternativně historickou (The Baroque Cycle - Quicksilver, Confusion a System of the World, česky zatím první díl Rtuť, Talpress 2008), stále se jedná o známou třetí planetzu od Slunce. Autorova novinka z roku 2008 tuto „tradici“ vcelku porušila.

Příběh Anathem se odehrává na planetě Arbre, kde se v průběhu staletí a tisíciletí společnost polarizovala na majoritu občanů, která žije svůj běžný život v městech a sídlech na celém povrchu planety a na vědce a filozofy, kteří tráví své dny v malých enklávách svých řádů takřka bez kontaktu s okolním světem. Ke spojení mezi těmito zcela odlišnými realitami dochází jen při předem určených příležitostech nebo v době mimořádných událostí. Události popisované v Anathem patří v životě planety právě mezi ty dějinné okamžiky, které přinesly opětovnou potřebu propojení znalostí filozofie a vědy s praxí „běžných“ lidí. Na oběžné dráze nad Arbre se objevila obří kosmická loď, jejíž pohnutky a cíle jsou zcela neznámé, a situace vyžaduje rychlé a hlavně správné řešení.

Zápletka i samotný děj knihy, který jsem v velice stručně nastínil v předchozím odstavci, jsou určitě velmi zajímavé a přinášejí čtenáři mnoho originálních, zábavných i překvapivých momentů, podle mého názoru však nejsou nejdůležitějšími rysy dotyčného svazku. Zásadním přínosem jsou reálie a práce s jazykem. Neal Stephenson nejen že narouboval na fiktivní planetu Arbre komplexní společenský systém založený na základě různých filozofických škol a vědeckých světonázorů z naší, lidské historie, současně navíc vytvořil celé fungující názvosloví založené buď na novotvarech či změněném významu běžných anglických slov. Čtenář je nekompromisně donucen k opuštění běžných myšlenkových stereotypů, neboť by jinak neobstál ani v porozumění základního uspořádání života na planetě – nejokatější příklady jsou nasnadě - místa, která jsem v popisu děje nazval „enklávami“ by se sice dala nazvat „kláštery“, neboť jejich obyvatelé jsou členy různých řádů a slovují se bratře a sestro, ale v kontextu děje by v češtině takový název byl zcela zavádějící, neboť nejde o víru v boha či bohy (alespoň většinou), ale o filozofické směry, způsoby vnímání reality a vědu! Označení významných historických postav či některých míst – Saunt Edhar, Saunt Cartas či Saunt Baritoe, sice evokuje anglické „Saint“ = „svatý“, ale ve skutečnosti (ve světě Arbre) vznikl dotyčný titul ze slova „Savant“ čili „učenec“…

Velké množství filozofie, matematiky, logiky je do děje zapracováno velice plynule a spolu s výše zmíněným systémem světa Arbre tvoří spolu s příběhovou linií zcela organický celek, který mne po celou dobu četby nepřestával uvádět v úžas. Netvrdil bych, že se jedná o zatím nejlepší autorovo dílo – filozofické a teoretické pasáže by mohly být pro mnohé čtenáře hůře stravitelné, laťku nasazenou Kryptonomikonem či Confusion však bez problému udrží.

Pro budoucí (doufám) vydání knihy u nás vidím ovšem dva drobnější háčky – tím větším bude určitě náročnost překladu, který bude zřejmě vyžadovat velmi kreativní přístup. Druhý problém je velmi můj a proto velmi subjektivní - originální anglické vydání má takřka 940 stran, objem přes dva litry (rozměry v centimetrech: 23 x 15,5 x 6) a váží skoro dvě kila – v kombinaci s náročností textu se tedy rozhodně nejedná o čtení do prostředků městské hromadné dopravy!

Neal Stephenson: Anathem
Atlantic Books, London 2008
937 stran, brožované
ISBN 978-1-84354-916-1

Co dodat? S tímto románem Neal Stephenson kraloval všem význačným zahraničním soutěžím. Román se octl v nominacích cen AC Clarka, Locusu, Huga, BSFA, ze kterých vítězně odešel ze čtenáři hodnoceného Locusu. Na českém překladu by se mělo pracovat a ujmout by se ho neměl nikdo menší než zkušený Petr Kotrle. (pozn. redakce)

Lubomír Stejskal
8. 2. 2025

I v demokracii můžou volby dopadnout špatně.

Aston Ondřej Neff
8. 2. 2025

Třeba mě zažalujou, kéž by mě zažalovali, Okamurovi to vyšlo.

Hyena Neff
8. 2. 2025

V neděli odpoledne krásně svítilo sluníčko.

Lika
8. 2. 2025

Kalendář

Robert Troška
8. 2. 2025

Museli bychom někoho propustit.... Tak to je obrovská tragédie.

Aston Ondřej Neff
6. 2. 2025

Na zadní se proti Evropské komisi postavili ministr průmyslu a ministr životního prostředí.

Aston Ondřej Neff
7. 2. 2025

Přicmrdálky a žalobníky mají přece všichni rádi!

Gustav Sitař
6. 2. 2025

„Nebílí“ utlačovaní Američané měli vytvořit základnu Demokratické strany.

Aston Ondřej Neff
8. 2. 2025

Třeba mě zažalujou, kéž by mě zažalovali, Okamurovi to vyšlo.

Chechtavej tygr
8. 2. 2025

Stojí nervózní chlap na mostě, na krku má provaz...

Lidovky.cz, ČTK
9. 2. 2025

Americký prezident Donald Trump telefonicky hovořil se svým ruským protějškem Vladimirem Putinem o...

Jiří Just
9. 2. 2025

„Tři roky od začátku války a Němci se tu proháňajů jak před válkou. A Italové jakbysmet.“ Tak by se...

Petr Kamberský
8. 2. 2025

Diplomat, který občas mluví jako opak diplomata. Tomáš Pojar. Muž, jenž coby poradce pro národní...

Lidovky.cz, ČTK
8. 2. 2025

Při nehodě autobusu v jižní části Mexika v sobotu ráno místního času zahynulo přes 30 lidí, píše...

Lidovky.cz, ČTK
8. 2. 2025

Celkem 250 tisíc lidí v sobotu přišlo v Mnichově na demonstraci proti spolupráci demokratických...

Vyhledávání

TIRÁŽ NEVIDITELNÉHO PSA

Toto je DENÍK. Do sítě jde obvykle nejpozději do 8.00 hod. aktuálního dne. Pokud zaspím, opiji se, zešílím nebo se zastřelím, patřičně na to upozorním - neboť jen v takovém případě vyjde Pes jindy, eventuálně nikdy. Šéfredaktor Ondřej Neff (nickname Aston). Příspěvky laskavě posílejte na adresu redakce.

ondrejneff@gmail.com

Rubriku Zvířetník vede Lika.

zviretnik.lika@gmail.com

HYENA

Tradiční verze Neviditelného psa. Sestává ze sekce Stručně a z článků Ondřeje Neffa - Politický cirkus a Jak život jde. Vychází od pondělka do pátku.

https://www.hyena.cz