Čas opět pokročil. Zmarové se krok za krokem probíjejí Galaxií, a ani lidé, ani Ultrové neznají zaručený recept na to, jak je zastavit. Panika se pomalu šíří mezi planetami i světlohonci. Do toho zapadají střípky děje, rozprsklé v čase i prostoru.

Původní román byl z typografických důvodů rozdělen do dvou svazků, a tak v tomto najdeme - tvrdě uříznutý - pouze úvod do děje. Ten je rozprostřen na dvě planety - Ararat a Helu. Na Araratu žije velká skupina uprchlíků z Obrody, a do jejich světa najednou vstoupí Zmaři, Skade a vůbec všechno, o čem doufali, že zůstane zavřeno v Pandořině skříňce. Jenže tam je i Aura, biologická dcera Anny Kuriové - a v tuto chvíli jediná naděje, kterou lidstvo může postavit mezi sebe a Zmary. Helská větev děje je časově mnohem více roztažená. Autor nás nehodí do hotového světa, ale nechá nás - spolu se svými hrdiny a postavami - prožívat dlouhou historii osídlení Helu, ukazuje nám zevnitř složitý mechanismus, který je ale nějakým podivným způsobem propojený s dějem na Araratu a se Zmary vůbec.

Planeta Ararat se stala společným průsečíkem několika dříve rozehraných dějů, nesčítají se, ale násobí. Clavain a Štír, Remontoire a Kuriová, Skade a Aura. Konflikty tu jsou důsledkem dějů předchozího příběhu, není třeba čtenáře seznamovat s jejich příčinami i s jejich aktéry. Naproti tomu helská linie vyznívá rozvláčně. Autor neodolal pokušení složitou konstrukci světa Helu a Haldory čtenáři představit v celé šíři. Je to velmi barvitý příběh, který by sám o sobě vydal na samostatný román, tady se ale stává jen epizodou, přípravou pro další dějové zvraty. Na ty si ale musíme počkat, až vyjde druhý svazek - to je z pohledu čtenáře dost krutá daň za dodatečné rozdělení románu do dvou dílů. A také důvod, proč tato recenze, přestože kniha stojí za přečtení, je tak krátká...

Alastair Reynolds: Údolí vykoupení 1 (Absolution Gap)
překlad: Jana a Jan Jam Oščádalovi
obálka: Jan Patrik Krásný, grafická úprava: Dagmar Krásná
Triton, edice Trifid, 2006
434 stran, 229 Kč (členové klubu Trifid 169 Kč), brožované
ISBN 80-7254-794-1