Čím viac ľudí je do vytvárania umeleckého diela zapojených, tým menšia je nádej na úspech. Takto nejako sa vyjadril Arthur C. Clarke v doslove Návratu Rámu a vôbec si neuvedomil, že je to voda na mlyn pre všetkých krvilačných recenzentov a podobných inťošských hnidopichov...

Fakt je, že spoluprácu s Gentrym Lee na tomto pokračovaní Stretnutia s Rámom poznať viac ako dosť. Clarkov vedecký štýl je ľahko identifikovateľný a získal si množstvo priaznivcov. Hlavne pre skalných vyznávačov tohto spisovateľa bude aktuálna kniha ťažším sústom. Ťažším o približne dvesto strán...

Rozsiahlosť románu je zjavne Gentryho zásluha, pretože strany navyše sa zaoberajú predovšetkým podrobným vykreslením jednotlivých postáv. Z počiatku ma aj potešilo, že Clarkova kniha má zrazu ľudský rozmer a jeho hrdinovia získali uveriteľný vnútorný svet. Škoda len, že toto oboznámenie s hrdinami trvá úvodných sto strán, kedy sa čitateľ nevie dočkať „prvého kontaktu“ a ten nie a nie prísť. Akonáhle sa však posádka dostane do Rámu začnú sa diať veci...

Obaja tvorcovia sa celkom logicky rozhodli rezignovať na objaviteľský scenár prvého príbehu a uprednostnili hororový pohľad na (ne)známy svet. Udalosti naberajú spád, vzťahy medzi posádkou sa zamotávajú, na povrch vyplávajú intrigy... Dokonca som začal pociťovať mierne nadšenie. Stredná časť knihy je o to zaujímavejšia, že rozbor vnútorných pohnútok postáv pokračuje a na rozdiel od úvodu nenudí a plynulo súvisí s dejom.

Po sľubnom zauzlení deja však prichádza zdĺhavý popis rozdielov oproti Rámovi I a pasáže putovania, ktoré sú síce logické, ale pre čitateľa značne zbytočné. Aspoňže vyvrcholenie cestopisných eskapád má svoje tempo a priamo prechádza do zaujímavého finále celej vedeckej expedície.

Návrat Rámu je v podstate variáciou na prvú knihu a čitateľ sa veľa nových faktov o tajomných Rámanoch nedozvie, na druhú stranu je tu zaujímavá zmena uhla pohľadu, ktorá poteší milovníkov akčnejších príbehov a prepracovaných charakterov. Škoda tých strán navyše...

Hodnotenie: 60 %.

Návrat Rámy /Rama II/ (recenze Setkání s Rámou první a druhá, ukázka ze Setkání s Rámou, ukázka z Návratu Rámy)
Clarke, Arthur C. - Lee, Gentry
Nakladatel: Baronet
Překladatel: Martin Verner
Obálka: Valentino Sani
Redakce: Libor Hlavička
Rok vydání: 2009
Počet stran: 480
Rozměr: 120 x 200
Provedení: hardback
Stav: nové vydání
Cena: 289 Kč