TISKOVÁ ZPRÁVA

Praha, 29. 10. 2008

Dětská charitativní organizace J. K. Rowlingové vydá 4. prosince 2008 Bajky barda Beedleho; ve stejný den uvede Albatros i české vydání. Díky exkluzivní dohodě mezi Bloomsbury, Scholastic a Amazonem bude možné věnovat miliony liber na pomoc ohroženým dětem vychovávaným v ústavech.

Children´s High Level Group (CHLG), anglická nadace spoluzaložená J. K. Rowlingovou a členkou Evropského parlamentu Emmou Nicholsonovou ve prospěch dětí trpících ve velkých ústavech, bude publikovat Bajky barda Beedleho. Oznámila to na oslavě narozenin Harryho Pottera 31. července 2008.

Fanoušci na celém světě od loňského prosince dávali najevo, že chtějí číst čarodějné pohádky – vlastnoručně napsané a ilustrované J. K. Rowlingovou. V prosinci 2007 Amazon vydražil v londýnské aukční síni Sotheby za 1.95 milionu liber (4 miliony amerických dolarů) kopii knihy určenou pro charitativní účely, jeden z pouhých sedmi existujících exemplářů.

Children´s High Level Group vydá tři edice knihy, všechny v anglickém jazyce, jež budou vytištěny a distribuovány prostřednictvím nakladatelství Bloomsbury, Scholastic a Amazon. Knihy z Bloomsbury a Scholastic uvedou u každé pohádky dodatečný komentář profesora Brumbála a úvod J. K. Rowlingové. Amazon vyrobí v maximálním počtu 100 000 knihy ze sběratelské edice, jež mají kopírovat vzhled a charakter originálního „Beedleho“. Všechny tyto edice se začnou prodávat 4. prosince 2008.

Čistý výnos z prodeje knih, jehož očekávaná výše se pohybuje mezi 4 a 8 miliony liber, bude věnován organizaci CHLG.

Nadace CHLG pracuje na zlepšení života přehlížených děti v Evropě, kde více než milion dětí a dospívajících vyrůstá v nepřijatelných podmínkách velkých ústavů. Ve většině případů žijí bez potřebného lidského a citového kontaktu a podnětů. Řada z nich pouze přežívá bez základních životních podmínek jako je přiměřené přístřeší či strava.

Emma Nicholsonová uvedla: „Jsme nadšeni z toho, že budeme vydávat takto výjimečnou knihu. Tento jedinečný projekt zcela zásadně zvýší peněžní prostředky, které CHLG využívá při své práci, jež pomáhá změnit životy stovek a tisíců přehlížených ústavních dětí žijících v nepříznivých podmínkách. Chceme mít jistotu, že žádná z příštích generací nebude tímto způsobem trpět.“

J. K. Rowlingová řekla: "Mezi fanoušky Harryho Pottera zavládlo pochopitelně zklamání, když byla v prosinci loňského roku veřejnosti nabídnuta pouze jedna kniha Bajek barda Beedleho. S potěšením proto mohu oznámit, že díky velkorysé podpoře společností Bloomsbury, Scholastic a Amazon (jež zakoupila autorčin rukopis v aukci) a se svolením dalších šesti skvělých lidí, kteří vlastní zbývajících šest originálů knihy, bude tato kniha dostupná všem příznivcům Harryho Pottera. Honoráře budou věnovány nadaci Children´s High Level Group, aby z nich měly prospěch děti v ústavech zoufale toužící po lidském kontaktu. Nové vydání zahrnuje bajky přeložené z původních run Hermionou Grangerovou a doprovázené mými ilustracemi, ale také poznámky profesora Albuse Brumbála, jež vyjdou s laskavým svolením ředitelského archivu školy v Bradavicích."

Svazek pěti čarodějných pohádek Bajky barda Beedleho obsahuje stopy, které se prokázaly jako zásadní při závěrečné misi Harryho Pottera směřující ke zničení relikvií smrti Lorda Voldermorta. Hermioně Grangerové je zanechal Albus Brumbál v sedmém a závěrečném díle Harry Potter a relikvie smrti. Avšak pouze jedna z nich – Příběh tří bratří – je sedmém díle vyprávěna. Čtyři zbývající příběhy se v Bajkách barda Beedleho objeví poprvé.

O českém vydání

ALBATROS nakladatelství, a. s., uvede český překlad knihy Bajky barda Beedleho ve čtvrtek 4. prosince, tedy v ten samý den, kdy kniha prožije svou světovou premiéru. Nejnovější knihu Joanne K. Rowlingové, kterou napjatě očekávají především fanoušci Harryho Pottera, budou moci domácí knihkupci začít prodávat již minutu po půlnoci.

Bajky barda Beedleho přeložil do češtiny Pavel Medek, překladatel většiny románů o Harry Potterovi. Doporučená maloobchodní cena je 249 Kč, kniha v pevné vazbě má 128 stran.

O nadaci Children´s High Level Group (CHLG)

Bajky barda Beedleho vydává Children´s High Level Group (CHLG) registrovaná jako nadace pod číslem 1112575, dobročinná organizace spoluzaložená v roce 2005 J. K. Rowlingovou a členkou Evropského parlamentu Emmou Nicholsonovou s cílem zlepšit život ohrožených dětí.

Kniha přijde do prodeje ve čtvrtek 4. prosince 2008. J. K. Rowlingová se vzdala svého honoráře a veškerý čistý výnos z prodeje knihy bude věnován nadaci.

CHLG vede kampaně za práva děti v Evropě, zejména v Evropě východní, kde přes jeden milion dětí a dospívajících vyrůstá v ústavech, často v nevyhovujících podmínkách. Ve většině případů žijí bez potřebného lidského a citového kontaktu a podnětů. Řada z nich pouze přežívá bez základních životních podmínek, jako je přiměřené přístřeší či strava.

CHLG každoročně pomáhá přibližně čtvrt milionu dětí prostřednictvím vzdělávacích aktivit. Její práce přesahuje do ústavů a vedle toho provozuje speciální telefonickou linku a e-mail.

www.chlg.org

O knize Bajky barda Beedleho

V roce 2007 J. K. Rowlingová vytvořila sedm samostatných knih pod názvem Bajky barda Beedleho. Každá z nich byla ručně psána a ilustrována na jemném pergamenu, svázána v kůži a osázena různými polodrahokamy. Šest knih autorka věnovala lidem, kteří byli během uplynulých sedmnácti let nejvíce spjati s knihami o Harry Potterovi. Sedmá kniha byla věnována CHLG a vydražena v aukci v londýnské Sotheby´s.

Bajky barda Beedleho, které byly vydraženy v Sotheby´s 13. prosince 2007 za 1.95 milionu liber, zlomily hned několik rekordů – aukční rekord za soudobý literární rukopis, aukční rekord za dílo J. K. Rowlingové a aukční rekord za dětskou knihu. Vítěznou nabídku podala firma Amazon.

Pět příběhů Bajek barda Beedleho tvoří Čaroděj a skákající hrnec, Fontána příznivé sudby, Mágovo chlupaté srdce, Králice Alice a chechtavý pařez a Příběh tří bratří.

Harry Potter a relikvie smrti, sedmý a závěrečný díl knih J. K. Rowlingové o Harry Potterovi, který vyšel v angličtině 21. července 2007, překonal všechny prodejní rekordy o nejprodávanější knihu všech dob. Knih o Harry Potterovi se celkově prodalo přes 400 milionů, jsou distribuovány v 200 různých teritoriích a přeloženy do 65 jazyků. V češtině se celkem prodalo 1.5 milionu knih o Harry Potterovi.

Anotace:

• „Tys v životě neslyšela o Bajkách barda Beedleho?“ pohlédl Ron nedůvěřivě na Hermionu. „Děláš si legraci, co?“
• „Ne, nedělám!“ ujistila ho překvapeně. „Copak ty je znáš?“
• „No samozřejmě!“

Který správný kouzelník by je neznal?

Prastaré pohádky, které pro kouzelnou společnost sesbíral a uspořádal bard Beedle. Pohádky, které jsou každému kouzelnickému dítěti čteny na dobrou noc. Pohádky, které Hermioně odkázal Albus Brumbál. A také pohádky, které si Harry Potter málem přečetl příliš pozdě – právě v nich totiž objevil důležitou informaci, která mu nakonec zachránila život v boji tváří v tvář nejstrašnějšímu černokněžníkovi všech dob – lordu Voldemortovi.

Nyní je těchto pět pohádek konečně přístupných mudlovským čtenářům, což je jistě důvod k jásotu nejen pro miliony fanoušků Harryho Pottera na celém světě, ale i pro ostatní mudly, kteří mají rádi kouzelné příběhy.

Určitě si je zamilujete!

Kontakty:

• ALBATROS nakladatelství, a.s.
• Radovan Suk, marketing a PR manager
• tel. +420 234 633 273
• mobil: +420 777 08 08 12
• radovan.suk@albatros.cz

Pro dotazy týkající se vydání v angličtině:
Amy MacLaren, Anya Matthews or Ellie Backhouse at Colman Getty
on +44 (0) 20 7631 2666
amy@colmangetty.co.uk / anya@colmangetty.co.uk / ellie@colmangetty.co.uk
+44 (0)7980 843 088 / +44 (0)7815 634 396 / +44 (0)7890 645 821

Fotografie J. K. Rowlingové z CHLG projektů najdete prostřednictvím odkazu:
http://www.colmangetty.co.uk/press/p/childrenshighlevelgroup.php
Heslo: r0man1a