28.11.2020 | Svátek má René






Počátky Zlatého věku 20: Velikáni i ti menší (Theodore Sturgeon)

1.7.2010 0:05

Tento text naleznete i na www.sarden.cz, kde můžete bez registrace diskutovat a využívat mnoha dalších výhod.

TOPlistNěžnost, citlivost, empatie – to jsou základní atributy tvorby velikána americké science fiction minulého století Theodora Sturgeona (1918-1985), který obdobně jako jiný velikán Clifford D. Simak stál mimo hlavní proud science fiction – zatímco ovšem Simak preferoval maloměstskou a farmářskou science fiction, Sturgeon se s bravurou sobě vlastní pohyboval v citlivých zákoutích duše.

Kdo četl jeho skvělý román Snící drahokamy (1) nebo cyklus Víc než člověk (2) ví, o čem mluvím. Bohužel se svojí poetičností a zdánlivou absencí akce nezapadají Sturgeonova díla do převládajících trendů současných vydavatelství, a tak je situace s vydáváním jeho knih taková, jaká je.

Sturgeon začal publikovat v roce 1937, a díky nakladatelství Epocha, které v roce 2004 vydalo povídkovou sbírku Bůh v zahradě a jiné vize, má český čtenář alespoň jakoutakous představu o raných Sturgeonových povídkách napsaných v letech 1939-1944.

Právě povídky vyšlé v této povídkové sbírce jsou tak dobré, až jsou nenápadné. Na první přečtení v podstatě nijak výrazně neupoutají, a jejich vyzrálost a autorskou vyspělost si čtenář uvědomí až při opakovaném čtení, když je začne porovnávat s tvorbou i věhlasnějších autorů publikujících ve stejné době. Zvláště ve srovnání s Asimovem nebo van Vogtem působí Sturgeonovy povídky jako pohlazení po duši.

Sturgeonovy povídky jsou totiž laskavé bez ohledu na to, jakého zaměření jsou – ať již jsou fantasy ("Bůh v zahradě"), science fiction ("Včera bylo pondělí"), nebo duchařské příběhy ("Strašidelný dům" nebo "Žárlivý duch", resp. "Poslední šance") – ze všech tryská hluboké pochopení pro problémy hlavních hrdinů. Dokonce i horory píše Sturgeon nehrůzně – vezměme si jeho nejznámější raný horor "Ono". Autor v něm popisuje zrození zvláštní entity, která začne zabíjet lidi. Nezabíjí je však proto, že by byla zlá, ale proto, že je bezradná a nevědoucí – a svým způsobem nešťastná.

Nicméně tento cyklus má být věnován primárně science fiction, a tak je na místě upozornit na dvě mimořádně dobré Sturgeonovy science fiction povídky spadající do námi sledovaného období počátků Zlatého věku.

První z nich je "Mikroskopický bůh", resp. "Bůh mikrokosmu" z roku 1941. Autor v ní popisuje příběh geniálního vynálezce, který stvoří novou rasu malých lidiček Samozřejmě tento vynález láká zbohatlíky kolem, a tak se na hlavním hrdinovi začne nezakrytě přiživovat jeho bankéř. Situace nakonec dospěje tak daleko, že onen bankéř se rozhodne vynálezce i s jím stvořenými mikrolidičkami zlikvidovat.

Tato povídka (budete-li mít možnost si zvolit mezi oběma překlady, které v češtině vyšly, rozhodně upřednostněte překlad Pavla Medka z knihy vydané v nakladatelství Epocha) je zajímavá ze dvou důvodů.

Prvním z nich je skutečnost, že autor v ní nezakrytě dává najevo, na které straně politického spektra stojí. To je naprostá výjimka, protože vezmu-li si en bloc v češtině vyšlé povídky pocházející z počátků Zlatého věku, naprosto převážná většina z nich je apolitických. Své vlastní politické názory (ovšem z opačné strany politického spektra) v nich prezentoval vedle Sturgeona snad pouze Robert A. Heinlein.

Druhým důvodem, pro který stojí za to se touto Sturgeonovou povídkou podrobněji zabývat, je skutečnost, že když v roce 1967 členové SFWA vybírali nejlepší krátké SF povídky vyšlé před rokem 1965 (tedy před rokem, za který byla poprvé udělována cena Nebula), umístil se "Mikroskopický bůh" společně s Leinsterovou povídkou "První kontakt" (3) na velmi pěkném čtvrtém až pátém místě.

A nesmíme zapomenout ani na další mimořádnou Sturgeonovu povídku "Killdozer!", resp. "Vraždící buldozer" z roku 1944. Tato pro svoji akčnost velmi zásadně vybočuje z rámce autorových jinak poklidných a citlivých příběhů. Tento v pravém slova smyslu sci-fi horor popisuje, jak zlá duchovní entita pocházející z dávných dob (ještě před Potopou), která náhodně přežila na osamělém ostrově v Tichomoří, ovládne buldozer a začne jím zabíjet vše živé.

  1. Theodore Sturgeon: Snící drahokamy (The Dreaming Jewels; 1950), Winston Smith 1994
  2. Theodore Sturgeon: Víc než člověk (More Than Human; 1953), Winston Smith 1995
  3. Murray Leinster: "První kontakt" (First Contact; mag. Astounding, květen 1945), in ant. Síň slávy: nejlepší SF povídky 1929-1946, Baronet 2003

BIBLIOGRAFIE ČESKY VYŠLÝCH ZÁJMOVÝCH DĚL THEODORA STURGEONA

  • "Bůh v zahradě" (A God in a Garden; mag. Unknown, říjen 1939), in pov. sbírka Bůh v zahradě a jiní vize, Epocha 2004
  • "Vrtichvost" (Helix the Cat; ant. Astounding: John W. Campbell Memorial Anthology 1973 – napsáno však v roce 1939), in pov. sbírka Bůh v zahradě a jiné vize, Epocha 2004
  • "Biančiny ruce" (Bianca’s Hands; mag. Argosy (UK), květen 1947 – napsáno však v roce 1939), in pov. sbírka Bůh v zahradě a jiné vize, Epocha 2004
  • "Ono" (It; mag. Unknown, srpen 1940), in ant. Strašidla nejstrašnější, ABR 1996; jako "To", in pov. sbírka Bůh v zahradě a jiné vize, Epocha 2004
  • "Včera bylo pondělí" (Yesterday Was Monday; mag. Unknown, červen 1941), in pov. sbírka Bůh v zahradě a jiné vize, Epocha 2004
  • "Mikroskopický bůh" (Microcosmic God; mag. Astounding, duben 1941), in ant. Síň slávy: nejlepší SF povídky 1929-1946, Baronet 2003; jako "Bůh mikrokosmu" in pov. sbírka Bůh v zahradě a jiné vize, Epocha 2004
  • "Strašidelný dům" (The Haunt; mag. Unknown, duben 1941), in pov. sbírka Bůh v zahradě a jiné vize, Epocha 2004
  • "Žárlivý duch" (Ghost of a Chance; mag. Unknown, červen 1943 jako The Green-Eyed Monster), in ant. Hlas krve, Najáda 1996; jako "Poslední šance", pov. sbírka Bůh v zahradě a jiné vize, Epocha 2004
  • "Polední výstřel" (Noon Gun; mag. Playboy, září 1963 – napsáno však v roce 1944), in pov. sbírka bůh v zahradě a jiné vize, Epocha 2004
  • "Killdozer!" (Killdozer!"; mag. Astounding, listopad 1944), in ant. Na vrcholu zlatého věku, Mustang 1996; jako "Vraždící buldozer", in Ikarie č. 11 a 12/1996

Předchozí 19. část.

Jiří Halama


SOUTĚŽ: Vyhrajte a zachumlejte se do beránkové soupravy od decoDoma!
SOUTĚŽ: Vyhrajte a zachumlejte se do beránkové soupravy od decoDoma!

Mrazivých večerů přibývá a s nimi i touha zachumlat se do něčeho hřejivého. Souprava NOEL vám toto splní a navíc je v opravdu rozkošném zimním...













Přijďte si popovídat na nový Sarden
Denně několik článků s obrázky, které zde nenajdete. Denně mnohem více možností a zábavy. Denně diskuze s přáteli i oponenty. Denně možnost dám najevo redaktorům a ostatním čtenářům, které texty stojí za to číst... více...

Členství vás nic nestojí, naopak můžete něco získat. Čtěte více...