Úterý 8. července 2025, svátek má Nora
  • Premium

    Získejte všechny články
    jen za 99 Kč/měsíc

  • schránka
  • Přihlásit Můj účet

První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996

KŘEST: Shakespeara v komiksovém vydání pokřtí Jan Tříska

Radovan Suk
  0:05
diskuse (0)

Romeo a Julie manga shakespeare Sonia LeongTOPlistSymbolicky na den zahájení Letních shakespearovských slavností připadne křest edice Manga Shakespeare. Kmotrem Romea a Julie, prvního svazku vydání Shakespearových her v japonském stylu manga, bude herec Jan Tříska, kdysi slavný král Lear a nyní i excelentní otrok Kaliban v právě uváděné Bouři. Vysněnou roli Romea ztělesnil Jan Tříska už v 60. letech na prknech Národního divadla v legendární inscenaci Otomara Krejči.

Křest knihy z nakladatelství Albatros v přítomnosti překladatele Martina Hilského proběhne den po noci svatojánské ve čtvrtek 25. června v 16.00 v Paláci knih Luxor na Václavském náměstí.

O knize

„Vítej v 21. století, Wille“, přivítal edici vydání Shakespearových her v japonském stylu manga britský pedagog Gavin Lees. „Je skvělé být svědkem toho, jak se Shakespeare stává znovu cool tím, že jsou jeho nadčasová dramata přenesena do svěžího, soudobého kontextu, který je současnými čtenáři vnímán jako vzrušující a provokující.“ Vydání Romea a Julie v Albatrosu chce příběh nesmrtelných milenců z Verony zpopularizovat zejména mezi mládeží.

William Shakespeare, Sonia Leong: Romeo a Julie

„Má lásko, z nenávisti zrozená,“ naříká Julie, hrdinka nejslavnější love story všech dob. Naše adaptace propojuje klasický shakespearovský jazyk v brilantním překladu Martina Hilského s moderním, dynamickým grafickým stylem japonské mangy. Sonia Leong, přední britská manga ilustrátorka, zasadila Shakespearovu tragédii do dnešního Tokia; Montekové a Kapuleti jsou v jejím podání dvě znepřátelené rodiny japonské mafie – jakuzy, Romeo je rockovou hvězdou a Julie dívenkou z módní tokijské čtvrti Šibuja…

Romeo a Julie je první knihou z naší nové edice Manga Shakespeare, která – jak už její název napovídá – představuje dílo největšího světového dramatika a básníka prostřednictvím japonské mangy; důraz ovšem neklade jen na vizuální styl, ale dbá i na krásu Shakespearova jazyka a na citlivé dramaturgické zpracování každé Shakespearovy hry. Edici Manga Shakespeare tak ocení všichni, kteří se chtějí seznámit s nádherně barevným, krutým i laskavým světem Shakespearových her, ale váhají kvůli tomu zajít do divadla či sáhnout po „pouhém“ neilustrovaném textu. Vydání Romea a Julie ve stylu manga doplňuje poutavý doslov překladatele Martina Hilského, který nejznámější Shakespearovu romantickou tragédii uvádí do kontextu jeho díla, jakož i stručný životopis génia.

Další knihou z této edice bude Richard III., jehož vydání je plánováno na září.

Edice Manga Shakespeare; formát: 150x210, brož.; počet stran: 196; 1. vydání; z angličtiny přeložil Martin Hilský; ISBN: 978-80-00-02271-0; doporučená cena: 199 Kč

křest manga shakespeare albatros

Aston Ondřej Neff
8. 7. 2025

Ani grejcar, to byla hláška kamarádky mé maminky.

Peter Lelovič
8. 7. 2025

Víte, jak mě rozčilují nesmysly.

Ivo Fencl
8. 7. 2025

Určitě je to film pro děti a určitě je dobrodružný.

Petr Kolman
8. 7. 2025

Méně pozorný čtenář si řekne, no jo, to se to závidí.

Petr Nedělník
8. 7. 2025

Chystají se stát energetickou velmocí.

ČTK, Lidovky.cz
8. 7. 2025

Německé ministerstvo zahraničí si v úterý předvolalo čínského velvyslance. A to kvůli incidentu,...

Kamil Struha
8. 7. 2025

Do Řecka a Turecka se během prázdnin jezdí hlavně za teplým mořem a počasím. Jenže většina lidí...

Darek Štalmach, žah Žaneta Motlová
8. 7. 2025

Dlouhá a možná i bezesná noc čeká obyvatele části Moravskoslezského kraje. Meteorologové vydali...

Lidovky.cz, ČTK
8. 7. 2025

Izraelský premiér Benjamin Netanjahu navrhl amerického prezidenta Donalda Trumpa na Nobelovu cenu...

Martin Zvěřina
8. 7. 2025

Ani v Česku, ani ve Španělsku nebyla bezprostřední příčinou blackoutu fotovoltaika. A můžeme...

Vyhledávání

TIRÁŽ NEVIDITELNÉHO PSA

Toto je DENÍK. Do sítě jde obvykle nejpozději do 8.00 hod. aktuálního dne. Pokud zaspím, opiji se, zešílím nebo se zastřelím, patřičně na to upozorním - neboť jen v takovém případě vyjde Pes jindy, eventuálně nikdy. Šéfredaktor Ondřej Neff (nickname Aston). Příspěvky laskavě posílejte na adresu redakce.

ondrejneff@gmail.com

Rubriku Zvířetník vede Lika.

zviretnik.lika@gmail.com

HYENA

Tradiční verze Neviditelného psa. Sestává ze sekce Stručně a z článků Ondřeje Neffa - Politický cirkus a Jak život jde. Vychází od pondělka do pátku.

https://www.hyena.cz