Ceny Seiun jsou japonskou obdobou Huga (ačkoli prý Seiun znamená mlhovina=nebula), ale anglicky mluvící lidé se rádi pochlubí pouze nominovanými anglofonními překlady. Neočekávejte proto seznam japonských počinů, ale pouze list dvou kategorií - přeložených románů a povídek. O ceně si můžeme říci pouze to, že je udělována v několika kategoriích od roku 1970 na každoročním Akiconu (probíhá v srpnu), tuším, že v Hirošimě. Poslední dobou v Japonsku vyhrává Greg Egan a také tento rok ho v nominacích nalezneme, takže bych si ho dovolil považovat za předběžného vítěze. Vyhlášení proběhne mezi 8. a 9. srpnem 2006 na japonském sf conu a o dva týdny později proběhne vyhlášení nejlepších překladů z angličtiny v rámci Worldconu v LA. Jako důkaz toho, že v oblasti publikací ze zahraničí na tom nejsme vůbec špatně, jsou odkazy na recenze českých překladů.

Přeložený román

• Diaspora, by Greg Egan
• Revelation Space, by Alastair Reynolds
• Space Chantey, by Raphael Aloysius Lafferty
• Tuf Voyaging, by George R.R.Martin
• Neanderthal ParallaxTrilogy (Hominids, Humans, Hybrids), by Robert J. Sawyer
• Venus Plus X, by Theodore Sturgeon
• Altered Carbon, by Richard Morgan
• The Swords of Lankhmar, by Fritz Leiber

Přeložená povídka

• “The Sources of the Nile,” by Avram James Davidson
• “The Empire of Ice Cream,” by Jeffrey Ford
• “Glacial,” by Alastair Reynolds
• “Singleton,” by Greg Egan
• “A Study in Emerald,” by Neil Gaiman
• “The Voluntary State,” by Christopher Rowe
• “The Human Front,” by Ken MacLeod
• “Bernardo's House,” by James Patrick Kelly

---

Od smrti P. K. Dicka nedávno (2. března) uběhlo 24 let a od té doby se začala udělovat cena Phillipa Kindreda Dicka. Nápad zajisté záslužný, vždyť jeho romány jsou stále čteny a vychvalovány, za léta neztratily nic ze své vizionářské a filozofické síly. Dick byl nejčastěji publikován v takzvaných paperbaccích, což jsou brožované knihy, jejichž životnost se nedá srovnávat s vázanými výtisky. A tak od roku 1982 získavá každoročně toto ocenění román, který byl v USA publikován nejdříve jako paperback a stal se nejvýznačnějším v tomto roce. Cenu uděluje Filadelfská společnost SF. Sponzoring zajišťuje pravidelný Norwescon (the Northwest Science Fiction Society).

Letos se vybraným brožovaným výtiskem stal román: WAR SURF od M. M. Bucknera (Ace Books). Speciální odkaz byl udělen knize Natural History od Justiny Robsonové. V porotě zasedali následující lidé: Charles Coleman Finlay, Kay Kenyon, Robert A. Metzger, Lyda Morehouse a Graham J. Murphy (předseda).