Úterý 11. února 2025, svátek má Božena
  • Premium

    Získejte všechny články
    jen za 89 Kč/měsíc

  • schránka
  • Přihlásit Můj účet

První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996

ARCHIV: Jazyk naší fantastiky (6)

Ludmila Freiová
  0:05

TOPlistJazyk naší fantastiky (6. část)

Úvodem ještě malý dodatek k předložkám: V posledních dnech jsem viděla několik případů nevokalizovaných tvarů, které mě překvapily (bez slova, k sklepům... - spr. beze slova, ke sklepům...). Stačilo by, aby si pisatel přečetl nahlas, co napsal. Jistě by se vyhnul chybě. (Vokalizace = přidání samohlásky k neslabičné předložce, příp. k předložce končící souhláskou.)

       Spojky.

       Mohu-li soudit podle frekvence dotazů, nejvíc problémů působí spojka jakoby. Kdy dohromady? Kdy zvlášť? Odpověď je velmi jednoduchá: Je-li složka -by součástí slovesného tvaru (v podmiňovacím způsobu), píše se nutně zvlášť. V ostatních případech dohromady. Z textu: Dotkl se jich jako by (spr. jakoby) omylem. - Byla... zpuchřelá, jako by (spr. jakoby) vráskami potrhaná. - Terčíky... po sobě přejely, jako by (spr. jakoby) přitaženy magnety. - Šest postav to dělalo po něm, jakoby (spr. jako by) mu chtěly pomáhat. - Loď jakoby (spr. jako by) vstoupila do rostoucí temnoty...

       Základem spojky jakoby je spojka jako. Je to spojka přirovnávací a v lidovém jazyku bývá nahrazována spojkou jak, která má širší význam a chybně zastupuje i jiné spojky (např. než: Větší jak obytná část...). Zásada: Spojka jako patří do věty jednoduché - přirovnává slova. Spojka jak uvozuje přirovnávací (a také doplňkové...) věty. (Základní význam slova jak je ovšem příslovce způsobu - jak to víš, jak se to píše, jak jsi krásná...) Nahrazovat spojku jako spojkou jak je lidový zvyk a do spisovného jazyka stále ještě nepatří. Je-li celý text v lidovém tónu, nelze nic namítat; většina scifistických textů má však výrazně spisovný charakter, a záměna je chyba. (Před „a“ je tu čárka, věta má význam důsledkový.) Tuto chybu čtu bohužel více než často. Z textů: Spočinula na podlaze jak nemocná žena. - Zjevil se jak Smrt v Dürerově Smrti a dívce. - Šermuji jak blázen, bojuji jak šašek. - Sklotsky, bílí jak plži, němí jak mrtvoly, bez pohybu jak Buddhové... - Inkoust ve vrahových rukou vypadal jak voda. - (zuby)... vypadaly jak klávesy od klavíru... - Kluge do nich vstoupil jak křížová výprava. A jiná záměna: Musel čekat déle jak (spr. než) hodinu.

       Spojka ani je záporná a připadá mi zvláštní, že to mnozí pisatelé necítí. Příklad: Mám hlad a žízeň. Nemám hlad ani žízeň. Špatně: Nemám hlad a žízeň. Správně by ovšem bylo: Nemám hlad, a žízeň mám. (Čárka před a, spojení odporovací.) Z textů: Odpověď nám nedal i (spr. ani) palubní počítač. - Také on (spr. Ani on) to nikdy neviděl. - OSN o nás nikdy neslyšela a stejně tak i (spr. ani) Centrální zpravodajská služba. Z textů nescifistických dokonce: Nemá otce i matku. Nesměli na ulici, často ani ne na dvůr (spr. ani na dvůr; dva zápory by zde daly klad).

       Také spojka aniž je záporná. Znamená a ne. Je zajímavé, že nevzbuzuje nejistotu, nikdo se mě na ni neptá. A přece je to spojka, s níž je spojeno vůbec nejvíc chyb, nejen ve fantastice, ale všude. (I moje texty jsou „opravovány“ na chyby; mrzí mě to.) Většina autorů předpokládá, že spojka aniž vyžaduje podmiňovací způsob. Je to omyl! Zásada: Buď celé souvětí v podmiňovacím způsobu, nebo celé ve způsobu oznamovacím. Příklad: Šel tam, aniž byl pozván. (Velmi benevolentní profesor Jelínek před časem váhavě připustil v Lidových novinách, že podmiňovací způsob po spojce aniž může být oprávněn i v souvětích nepodmiňovacích, pokud v nich lze vycítit podmiňovací smysl. Vlastně tím potvrdil, že zásada platí bez výjimky.) Z textů: Do očí mi vhrkly slzy, aniž bych je mohl zadržet. Spr.: ani jsem je mohl... A stylisticky lépe: a nemohl jsem je... - Nemůžeš nic získat, aniž bys za to nezaplatil. Spr.: aniž za to zaplatíš (kladné sloveso!). - Námořníci nedokázali ujít ani dva kroky, aniž by neupadli. Spr.: aniž upadli. - Zadívala se na něj, aniž by ho poznávala. Spr: aniž ho poznávala. - Muži se při lovu chovali zvláštně, aniž by si to uvědomovali. Spr.: aniž si to uvědomovali. - Nelze jej zastavit, aniž bychom tím nevyvolali citlivé zlomy, jež... Lépe: aniž tím vyvoláme... Zcela správně: Nemůžeme jej zastavit, aniž vyvoláme... Někdy (zřídka) se vyskytne i slovakismus: Stále se vyptávala, bez toho aby dostala odpověď (spr.: aniž dostala...).

       Pokud jde o poměr oznamovacího a podmiňovacího způsobu po spojce aniž, podmiňovací způsob se správně vyskytuje jen asi v 10 procentech. Ostatní jsou chyby. Jsem zvědava, kdy budou lingvisté tyhle chyby kodifikovat; doufám, že se toho nedožiji. Jazyk tím opět ztratí další kousek přesnosti, bohužel.

       Speciální chyba je zdvojování spojky, naštěstí většinou jen v jazyce mluveném. Přesto i v našich textech: ...Je to tak proto, protože takové propojení vyžaduje... - Musel jsem se naučit chápat tvoje tělo proto, protože... - Spr. v obou případech buď: proto, že, nebo jen: protože.

       Vylučovací spojka nebo může mít i význam slučovací - a pak se před ní nepíše čárka. (A slučovací spojka ani může mít význam stupňovací - a pak se čárka píše.) Z textů: To není jen osobní rozhodnutí, (spr. bez čárky, význam slučovací) nebo emocionální záležitost, ale návod... - Jsem zvědav jestli (spr.: , jestli) bude stejně mizernej jako (před jako spr. není čárka, připojuje pouze větný člen) ty předchozí anebo (spr.: , anebo) jim bude dělat krále. (Spojka anebo je už trochu zastaralá.)

       Citoslovce. Jediný slovní druh, v němž nelze udělat chybu; mají zcela libovolný pravopis.

       Na shledanou u chyb ve vazbách.

L. Freiová

(vyšlo v IK 7/1993, na Sardenu pak 4. 3. 2002)

Ondřej Neff
11. 2. 2025

Janě Maláčové se nepodařilo zvrátit situaci SOCDEM.

Tomáš Vodvářka
11. 2. 2025

Budu bit, haněn, osočován, skandalizován jako zastydlý boomer.

Jan Bartoň
11. 2. 2025

Předčasné volby do německého parlamentu se blíží.

Tomáš Břicháček
11. 2. 2025

Nedávné krize pomohly zelené plány posílit a urychlit.

čtenáře Ohlas
11. 2. 2025

Mendel poprvé prezentoval výsledky bádání na poli dědičnosti.

Aston Ondřej Neff
10. 2. 2025

Babišovi se můžeme smát, že prohlašuje „Green Deal je mrtvý“.

Aston Ondřej Neff
8. 2. 2025

Třeba mě zažalujou, kéž by mě zažalovali, Okamurovi to vyšlo.

Chechtavej tygr
8. 2. 2025

Stojí nervózní chlap na mostě, na krku má provaz...

bigben Benjamin Kuras
8. 2. 2025

Vlády nemají jiné peníze než ty, které sebraly občanům.

Marian Kechlibar
10. 2. 2025

Gaza má skutečně nejlepší pláže v celém východním Středomoří.

Lidovky.cz, ČTK
10. 2. 2025

Dva čeští horolezci o víkendu uvízli na hoře Hoher Göll v Berchtesgadenských Alpách v Bavorsku,...

ČTK, Lidovky.cz
10. 2. 2025

Palestinské teroristické hnutí Hamás až do odvolání odkládá propouštění dalších izraelských...

Ondřej Neff
10. 2. 2025

Už víme, kdo jsou svině. Máme to opakovaně potvrzené z nejvyšších míst, přímo od osoby pověřené...

Lidovky.cz, ČTK
10. 2. 2025

Linda Nosková porazila na tenisovém turnaji v Dauhá světovou devatenáctku Donnu Vekičovou z...

Zbyněk Petráček
10. 2. 2025

Už to bylo řečeno x-krát, ale po druhém nástupu prezidenta Trumpa získává to téma druhou mízu. Má...

Vyhledávání

TIRÁŽ NEVIDITELNÉHO PSA

Toto je DENÍK. Do sítě jde obvykle nejpozději do 8.00 hod. aktuálního dne. Pokud zaspím, opiji se, zešílím nebo se zastřelím, patřičně na to upozorním - neboť jen v takovém případě vyjde Pes jindy, eventuálně nikdy. Šéfredaktor Ondřej Neff (nickname Aston). Příspěvky laskavě posílejte na adresu redakce.

ondrejneff@gmail.com

Rubriku Zvířetník vede Lika.

zviretnik.lika@gmail.com

HYENA

Tradiční verze Neviditelného psa. Sestává ze sekce Stručně a z článků Ondřeje Neffa - Politický cirkus a Jak život jde. Vychází od pondělka do pátku.

https://www.hyena.cz