29.3.2024 | Svátek má Taťána


Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Výpis zvoleného vlákna.
Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času
Albert 27.1.2006 0:33

Uz zase ty podelany pocesteny jmena...

Pokousel jsem se clanek prelozit svym dceram, ktere jsou potterologii posedle, ale narazim neustale na problem pocestenych jmen. Medek je pablb... Opet se podarilo izolovat Cechy od zbytku sveta. Jako za osviceneho komunismu.
moff 27.1.2006 19:32

Re: Uz zase ty podelany pocesteny jmena...

Nahodou mne se ta pocestena jmena docela libi. Je pravda, ze Lenku Laskoradovou si Medek mohl odpustit, ale proti ostatnim nemam vyhrad.
Baruška 4.2.2006 19:51

Re: Uz zase ty podelany pocesteny jmena...

No tak to bych neřekla! Co se mě týče, já Medka obdivuju. Zkus si sám přeložit 7.díl, a uvidíme, co budeš říkat potom! Jména, která Rowlingová vymyslela měla být částečně humorná. Medek se jen snažil ji napodobit i v češtině. Myslím, že žádný Čech není v angličtině tak dobrý, aby docenil vtip původních jmen. Proto si myslím, že Medkův překlad je pro Čechy ten nejlepší!