Jan Pechanec 17.9.2009 16:40

Re: Teda ten překlad

Čemu nerozumíte? Osobně v tom vidím kus práce několika lidí.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Thrinie 18.9.2009 22:03

Re: Teda ten překlad

Nikdo netvrdi, ze za tim neni halda prace nekolika lidi. Kazdopadne ale jsou tam nesrozumitelne formulace, spatne sestavene vety atp. a pochybuju, ze to tak bylo v originale (ten jsem nevidela). Nevim, nevim, patrim k lidem, co zastavaji nazor, ze nez spatne, tak radeji vubec ;( Ale ja jsem narocna

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Jan Pechanec 18.9.2009 23:53

Re: Teda ten překlad

Můžete uvést příklady na náš redakční e-mail, milé Thrinie, abychom chyby mohli opravit? Odkaz na originál je uveden v úvodních slovech o autorovi. Zdá se mi, že patříte k lidem, co názor pouze zastávají, dovedou se vyjadřovat o všem, ale aby něco udělali a omezili tak svoje pohodlí, tak k tomu se nemají. Takový zastávám zase názor já.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Thrinie 20.9.2009 1:48

Re: Teda ten překlad

Uvedu tady jeden priklad  za vsechny: "...Zpět v mém bytě jsem rozprostřel můj zbývající nákup ven na vršek repliky skleněného konferenčního stolku...". 

A takovych nesikovnych formulaci je tam spousta.

Nezlobte se na mne, ale prekladatel musi umet v prve rade jazyk do ktereho preklada.

A ano, nazory ve smyslu "Nejsi spisovatel, tak nekritizuj" "Nejsi prekladatel, tak nekritizuj" se nekteri lide ohaneji velmi radi. To, ze sama neprekladam/nepisu snad neznamena, ze jako ctenar nemuzu posoudit kvalitu napsaneho. ;)

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Jana677 22.9.2009 15:51

Re: Teda ten překlad

Nejsem tak háklivá na nešikovné věty jako Thrinie, ale pravda je, že přečíst povídku pečlivě a vychytat překlepy a hrubky by vážně nezaškodilo - konkrétně chybějící a přebývající písmena, chybějící a přebývající čárky, slova jako "třpitila", "přispůsobení", "...jsme stály" (o mužích). Povídka je dobrá, díky za ni, nicméně korektury potřebuje jako prase drbání

• reagovat
• nahlásit příspěvek