Pro komunikaci s Jiřím Paroubkem, předsedou Komunistické strany čerstvě spolknuté sociální demokracií (KSČSSD), člověk nevystačí s běžnými významy slov a běžnou frazeologií. Pro porozumění jeho slovům je třeba mít hlubší znalosti. Pro základní orientaci jsem sepsal tento stručný překladový slovník.

Když Jiří Paroubek říká, že respektuje výsledek voleb, znamená to, že navzdory prohraným volbám chce být nadále předsedou vlády.

Když Jiří Paroubek celý týden říká, že v pondělí podá demisi, znamená to, že v pondělí demisi nepodá.

Když Jiří Paroubek říká, že ČSSD chce post předsedy Poslanecké sněmovny, znamená to, že sociální demokraté do volby nikoho nenavrhnou.

Když Jiří Paroubek říká, že by předsedou Sněmovny měl být Lubomír Zaorálek, myslí tím, že by jím za jisté konstelace mohl být on sám.

Pokud Jiří Paroubek říká, že sociální demokracie s komunisty nebude spolupracovat na vládní úrovni, znamená to, že spolupráce soudružských stran se utužuje.

Pokud Jiří Paroubek říká, že platí usnesení bohumínského sjezdu, znamená to, že v případě potřeby si inkriminovaným papírem vytře ...

Když Jiří Paroubek mluví o odbornících, znamená to, že přivede tragikomické postavy typu Ratha, Jandáka či Vyvadila. Podobných talentů má Jiří Paroubek nepřebernou zásobu.

Když Jiří Paroubek říká, že preferuje vládu odborníků, znamená to, že myslí na předčasné volby.

Když Jiří Paroubek říká, že by byl ochoten podpořit jednobarevnou vládu ODS, znamená to, že myslí na předčasné volby.

Když Jiří Paroubek odmítá předčasné volby, znamená to, že po ničem jiném netouží.

Když Jiří Paroubek dopoledne říká, že odmítá jednání o čtyřkoalici, tedy zapojení ČSSD do vlády, znamená to, že odpoledne bude pro. Nic dalšího z toho ovšem nevyplývá.

Pokud by to dopoledne bylo obráceně, odpoledne bude to obráceně obráceně.

Když Jiří Paroubek říká, že je pro rozumnou dohodu, znamená to, že se na ničem dohodnout nechce.

Když Jiří Paroubek říká, že je pro historický kompromis, znamená to, že chce, aby bylo po jeho.

Pokud Jiří Paroubek tvrdí, že není pravda, že by na svoji stranu pokoutným způsobem přetahoval poslance Strany zelených, znamená to, že přesně to dělá.

Když Jiří Paroubek říká, že je mu jedno, v jaké bude působit funkci, znamená to, že chce být nadále předsedou vlády.

Tento překladový slovník lze libovolně doplňovat. Pro jeho vytváření v zásadě platí obecné pravidlo, že když předseda KSČSSD Jiří Paroubek cokoli tvrdí, myslí tím buď pravý opak, nebo něco úplně jiného.

Zdroj: aTeo.cz

18. 7. 2006, www.petrstepanek.cz