qwerty 22.6.2009 17:36

Jen poznámku

pokaždé když slyším "Báječnou ženskou"  mne napadá, nakolik je verze  "Když si žíznivou ženskou vezme žíznivej chlap...". originálu věrnější.

Vůbec americká country je v českých překladech hodně zjemněná.  Jeden příklad za všechny:  Vlak v 05 je v originále Cocaine Blues a pokud nevíte o čem to je, tak to začíná takhle:

Early one mornin' while makin' the rounds

I took a shot of cocaine and I shot my woman down   ...celkem vzdálený partě z vlaku se kterou jsem chodil pít, co?

• reagovat
• nahlásit příspěvek