Neviditelný pes
První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996
24.4.2024 | Svátek má Jiří
Diskuse k článku
OSOBNOST: Za Strakou
Upozornění
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
qwerty 22.6.2009 17:36Jen poznámku pokaždé když slyším "Báječnou ženskou" mne napadá, nakolik je verze "Když si žíznivou ženskou vezme žíznivej chlap...". originálu věrnější. Vůbec americká country je v českých překladech hodně zjemněná. Jeden příklad za všechny: Vlak v 05 je v originále Cocaine Blues a pokud nevíte o čem to je, tak to začíná takhle: Early one mornin' while makin' the rounds I took a shot of cocaine and I shot my woman down ...celkem vzdálený partě z vlaku se kterou jsem chodil pít, co? |