16.10.2021 | Svátek má Havel


Petruška Šustrová

Petruška Šustrová

FEJETON: Překladatelský chlebíček

18.8.2014
Někdy na začátku devadesátých let jsem z Giedroyćovy polské Kultury překládala krásný článek o politických změnách v Litvě, který byl titulky... více

Někdy na začátku 90. let jsem překládala krásný článek o politických změnách v Litvě.

FEJETON: Lejla Junusová

11.8.2014
Myslím, že Lejlu Junusovou neznáte. Odkud taky? V jednom filmu se mihla na obrazovce ČT, ale od té doby už uplynula léta, a jak by si to mohl... více

Myslím, že Lejlu Junusovou neznáte. Odkud taky?

FEJETON: Varšavské povstání

4.8.2014
Připomínala jsem si už celé týdny, že bych k 1. srpnu měla napsat o Varšavském povstání, je to sedmdesát let, co vypuklo, a náhoda mi přihrála tuto... více

Připomínala jsem si už celé týdny, že bych k 1. srpnu měla napsat o Varšavském povstání.

FEJETON: Ve znamení býka

28.7.2014
Víte, co mají společného Pablo Picasso, Salvador Dalí a Francisco Goya? Určitě víte, že jsou španělští malíři – ale možná nevíte, že ve středu byla... více

Víte, co mají společného Pablo Picasso, Salvador Dalí a Francisco Goya?

FEJETON: Prázdniny

21.7.2014
Tak jsem si řekla, že si letos udělám prázdniny. Ne sice dva měsíce v kuse, to bych si nemohla dovolit, protože mám moc práce, ale po kouskách,... více

Tak jsem si řekla, že si letos udělám prázdniny. Po kouskách, vždycky tak na dva na tři dny.

GLOSA: Návrat „puťovky“

14.7.2014
Dočetla jsem se někde na webu, že Rusko hodlá obnovit „puťovky“. Mám ráda „zapomenutá slova“; polský encyklopedista Kopaliński jich v jednom svém... více

Ruský stát se rozhodl, že obnoví jev a vrátí slovo k používání.

INTERNET: Pomluvy

8.7.2014
Musím předeslat, že mám ráda internet a spoustu toho, co se na něm dá najít. Neumím si třeba moc dobře představit, jak to dělali překladatelé dřív,... více

Diskuse nečtu, pokaždé jsem tam narazila na chuchvalec anonymních plivanců.

BĚLORUSKO: Vítej, Alesi!

30.6.2014
Když jsem se v neděli dozvěděla, že byl z běloruského vězení propuštěn Ales Bjaljacki, velice jsem se zaradovala. Trochu jsem sice litovala, že nemám... více

V neděli jsem se zaradovala - z běloruského vězení byl propuštěn Ales Bjaljacki.

POLSKO: Odposlechy ničí vládu

24.6.2014
Netrap se, Mietku, pronesl v pátek před zahájením tiskové konference s úsměvem polský generální prokurátor Andrej Seremet, budou nové volby a PiS nás... více

V občanech sílí pocit, že politiku stále častěji kdosi diktuje ze zákulisí.

FEJETON: Letní osvěžení

23.6.2014
To by mne tedy zajímalo, co se vlastně stalo na ministerstvu spravedlnosti. A skoro bych řekla, že se o tom moc nedozvím, což je mi líto, protože z... více

To by mne tedy zajímalo, co se vlastně stalo na ministerstvu spravedlnosti.

FEJETON: Čtvrtý červen

9.6.2014
Pokaždé, když mi něco nadmíru leží v žaludku a nechci o tom psát (jako právě teď), protože se obávám, že mám příliš velký vztek, než abych mohla věc... více

Ve středu bylo pětadvacáté výročí prvních polských (skoro)svobodných voleb.

FEJETON: Skleněný dům

2.6.2014
Bylo to před lety – diskutovali jsme ve Varšavě s přáteli o přístupu ke svazkům tajné policie a já se chlubila, jak má Česko v tomhle ohledu... více

Jakpak by mohli zkoumat minulost, kdyby nemohli do spisů Státní bezpečnosti?

OSOBNOST: Jaruzelski

29.5.2014
Wojciech Jaruzelski, který zemřel v neděli ve věku 90 let, nepochybně zosobňoval jednu podobu Polska: podobu, jakou mělo v osmdesátých letech... více

Odešel generál, který zosobňoval Polsko 80. let.

FEJETON: Evropa

24.5.2014
Název jednoho z někdejších samizdatových sborníků, nemýlím-li se, zněl "Kroutím se, jak můžu, ale nakonec stejně vypovídám". A podobně se cítím před... více

Proč je dobře, že jsme členy Evropské unie.

FEJETON: Kočičí vzpoura

19.5.2014
Psala jsem minule o Cieszyně a projevila jsem touhu, aby tam také měli v ulicích dvojjazyčné nápisy, jako mají v Českém Těšíně za řekou; je to coby... více

Projevila jsem minule touhu, aby v Cieszyně také měli v ulicích dvojjazyčné nápisy.

FEJETON: Na hranici

12.5.2014
Město Těšín je, jak plyne z jeho názvu, určeno k potěšení. Je to sice od Prahy lán cesty, ale dnes, kdy existují některé tak pohodlné a příjemné... více

Město Těšín je, jak plyne z jeho názvu, určeno k potěšení.

FEJETON: Svatořečení

5.5.2014
Loupala jsem brambory a pustila jsem si k tomu televizi. Pouštím ji čím dál tím méně, zejména v době pořadu, který se jmenuje Události, protože to –... více

Z obrazovky na mne vykoukl papež a oznámil mně i celému světu, že svatořečí dva ze svých předchůdců.

FEJETON: Nachlazení

28.4.2014
Začalo to tím, že jsem zmokla. Co zmokla, úplně promokla! Jela jsem vrátit knihy do knihovny a když jsem měla vystoupit, spustil se strašný liják.... více

Začalo to tím, že jsem zmokla. Co zmokla, úplně promokla!

GLOSA: Něco příjemnějšího

14.4.2014
Byla jsem zvědavá, jak Česká televize pojedná volbu nového ředitele či ředitelky Ústavu pro studium totalitních režimů, a uhodilo mě do očí něco,... více

Byla jsem zvědavá, jak Česká televize pojedná volbu nového ředitele či ředitelky ÚSTR...

FEJETON: Češi v exilu

7.4.2014
Byla jsem v Ostravě na studentské konferenci, kterou pořádalo občanské sdružení PANT na Gymnáziu Olgy Havlové. Jmenovala se "Češi v exilu"… tedy ne... více

O tom, jak jsem se snažila se na konferenci "Češi v exilu" trochu připravit.

FEJETON: Malé věci

31.3.2014
Jedna záležitost mě teď dvakrát po sobě s týdenním odstupem vedla na Jižní Město, kam normálně moc nepřijdu. Pokaždé jsem si říkala, že v autobuse v... více

Jaro letos přišlo brzy a rychle, což možná není dobře.

GLOSA: Zas ta Ukrajina!

24.3.2014
V televizních zprávách sice Ukrajinu postupně odsouvají na druhé místo různé důležitější záležitosti (jako třeba zmizelé letadlo), ale pro mne je... více

O Ukrajině jsem vedla jeden několikahodinový spor a jen jsem žasla

FEJETON: Těrem-Těremok

17.3.2014
Překládám zrovna krásnou knížku (s podtitulem "Příběh o lásce a přežití v gulagu") od svého oblíbeného autora, takže bych mohla a asi měla být úplně... více

Překládám zrovna krásnou knížku, ale narazila jsem na překladatelský problém.

FEJETON: Konec překladu

3.2.2014
Bylo to u nás v posledních dnech mou vinou trochu hektické, jak to bývá pokaždé, když se při překladu blížím ke konci knihy. Možná to mají ostatní... více

Bylo to u nás v posledních dnech mou vinou trochu hektické.

FEJETON: Zimní výlet

27.1.2014
Vlastně to nebyl výlet, nýbrž pracovní cesta, protože jsem jela do Varšavy, abych se zúčastnila diskuse, kterou pořádalo v Domě setkání s historií... více

Vlastně to nebyl výlet, nýbrž pracovní cesta, protože jsem jela do Varšavy.

FEJETON: Odepřeno

20.1.2014
Nápis azbukou se mi skví na razítku v pase s datem 10. 1. 2014. Je to bělorusky a česky to znamená "odepřeno". Tedy vízum. Hned tak někdo takové... více

Není moc turistů, kterým běloruské úřady odepřou vstup do země.

FEJETON: Čas na čtení

13.1.2014
Ani se mi dneska nechce psát, mám pocit, že nemám světu co sdělit. Tedy ne že bych si nic nemyslela a o ničem nepřemýšlela, ale skoro všechno mi to... více

Ani se mi dneska nechce psát, mám pocit, že nemám světu co sdělit.

FEJETON: Po Silvestru

6.1.2014
Po Silvestru spolehlivě přichází Nový rok, ne že bych to nevěděla. Jenže mezitím je moment, kdy člověk činí předsevzetí. Spousta různých všelijakých... více

Chvíle na noční opuštěné ulici je dosti příhodná právě k nějakému předsevzetí.

FEJETON: Povánoční

30.12.2013
Letošní Štědrý den se mi nevyvedl. Vím už desítky let – z vlastního dětství, z dětství svých dětí, a teď už i vnoučat –, že je to den silně... více

Letošní Štědrý den se mi nevyvedl. Vím už desítky let, že je to den silně stresující.

SPOLEČNOST: Poklidný kout

23.12.2013
Zeptala se mě včera kamarádka - jak to dopadne na Ukrajině? Už už jsem měla na jazyku - špatně, jako vždycky všechno, ale v poslední chvilce jsem se... více

Zeptala se mě včera kamarádka - jak to dopadne na Ukrajině?

SPOLEČNOST: Ty polemiky!

16.12.2013
Nemám moc ráda polemiky v novinách, a zvlášť ne polemiky na pokračování. Zhusta se totiž stává, že jeden z diskutujících spoléhá na to, že si čtenář... více

Zajisté má pan Cerman stejně jako kdokoliv jiný právo myslet si o Chartě 77, co je mu libo.

SPOLEČNOST: Lustrační zákon

9.12.2013
Především je třeba rozlišovat, kdo a proč je chce rušit. Proč je chtějí zrušit komunisté a část sociálních demokratů, je celkem jasné: z jejich... více

Ve vzduchu visí problém: mají se zrušit lustrační zákony, nebo ne?

FEJETON: Divná setkání

2.12.2013
Minulý týden jsem byla na besedě o Ázerbájdžánu, do které se čile zapojilo několik Ázerbájdžánců, kteří patrně žijí v České republice. Besedu uváděl... více

Byla jsem na besedě o Ázerbájdžánu, do které se čile zapojilo několik Ázerbájdžánců.

POLITIKA: Církevní restituce

25.11.2013
Jak se tak jedná a jedná o budoucí vládě, věčně se dere do popředí obrat o "církevních restitucích", na jejichž změnu netlačí jen sociální demokraté.... více

Chce snad budoucí koalice zrušit přijatý zákon? A chce snad jednostranně zrušit uzavřené smlouvy?

FEJETON: Velký listopad

18.11.2013
Je mi upřímně líto, když občas slýchám, že je to dneska "horší než před Listopadem". To mají lidé, kteří to říkají, tak krátkou paměť? V tom případě... více

Je mi upřímně líto, když občas slýchám, že je to dneska "horší než před Listopadem".

FEJETON: Velká říjnová

11.11.2013
Počasí, pravda, nestálo za moc, ale byla ještě tma, takže počasí moc vidět nebylo - a když se rozednilo, nebylo to tak zlé, jak mohlo. Že by se mi... více

Probudila jsem se ve čtvrtek v tak špatné náladě, že mě to zarazilo. Co se děje?