Neviditelný pes První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996

Také monitoruji progresi

v exploataci internacionálních termínů. Důvody vidím tři:

1) Hra na odborníka. Zabalím-li banalitu do pseudovědeckých  frází, hned to zní zajímavěji - viz pan prezident.

2) Snaha být "in" - viz mladá generace nebo různé stupně managorů (Půvabná je píseň "Já jsem tady vedoucí" od Chinaski)

3) Ztraceno v překladu - také jsem překládal a vím, že člověk je tvor lenivý a postupně cizí slova přijímá za svá. Například "technologie" původně znamenala v češtině "výrobní postup". Dnes jsme přijali anglický (americký) význam "technika".

Nezbývá, než ocitovat českého génia: Můžeme s tím nesouhlasit, můžeme proti tomu protestovat, ale to je tak všechno, co se s tím dá dělat.

Ona si s tím čeština poradí . . . .

Co se šikne to přijme za své a co ne . . . to časem odhodí.

Dík za příjemné

počtení

čeština česky

My emigranti jsme vypůjčené jazyky prznili, nikoliv prznilY - pane přispěvateli.

Používat zbytečně cizí slova je hnus.

Bohužel značně rozšířený.

špatný překlad...

"Environmentalismus" rozhodně není "teorie o vztazích mezi vnějším prostředím a společenským vývojem" - to prosím prrr!

Hezky česky

     Sovětský svaz, i když zmizel z mapy světa, stále se píše s "VELKÝM S".

     Za "przniče" češtiny považuji zoufalé československé emigranty v  SRN, se kterými jsem přišel před listopadem ´89 do styku a kteří hovořil v tom smyslu, že je to "nebetrachtuje" nebo že si musejí něco "holovat" atp.

     Z jiného soudku je výrok Rudolfa Frimla po snědení ovocných knedlíků v Puppu (KV), kdy se obrátil na perzonál s prosbou, aby mu dali recept, jak ty kejky mejkují!

k začátku článku

onehdy jsem jel Metrem a spatřil borce typu SPREJER, jak zcela mimo čas a prostor prožívá Pět neděl v balóně. Vlil mi do žil trochu naděje do budoucnosti.

Výrazy

Alespoň ten Klaus o svých výrazech tuší, k čemu by mohly navádět na rozdíl od Havla, který o významech slov neměl nikdy sebemenší tušení. A to ještě nebyl postižen...

Re: Výrazy

Jsi nějakej chytrouš.To jsi myslíš jenom asi ty.

Klaus je vejtaha :-)

Nakolik je používání cizích slov panu prezidentovi vlastní opravdu netuším. Nicméně od prvních debat v tv je používal jako zbraň proti politikům balíkovitého typu.

A ten slovníček zase tak strašný není, takřka půlka patří k bežné mluvě. Někdy to cizí slovo má holt přesnější význam, viz sofistikovaný.

Re: Klaus je vejtaha :-)

Z toho seznamu mi vychází většina ve prospěch Klause. Pokud je směroplatný onen seznam, tak nesouhlasím pouze s tímto:

odtrivializovat - česká předpona k latinskému základu nepatří; snad detrivializovat. Smysl mi uniká - nedělat věci tak blbými či jednoduchými?

bypassovat - bypass v nové češtině beru, ale zapojit ho do české gramatiky je dost drsné - to už by se dalo místo slova pokročit použít výrazu progressovat, vlastně ne, tam se tluče dokonavost, takže ¨místo sousloví činit pokroky. A natvrdo s těma dvěma S.

Chybička

Není mi jasné, jak má souviset obsah článku s Klausovými slovy cizího původu, snad chce autor vyzdvihnout svou vzdělanost. Ale chybička se vloudila: předpona "inter" neznamená "vnitro" leč naopak. Takže ne "vnitro-vládní" ale MEZIvládní.

Mimochodem: až na jediné jsou všechna uvedená slova zcela srozumitelná mojí třináctileté vnučce. A jak správně uvádí jeden diskuzní příspěvek, autor nedokázal nahradit cizí výrazy jednoduchým českým ekvivalentem a tím jednoznačně potvrdil oprávněnost jejich užití.

Re: Chybička

  Mimochodem  -  my  emigranti  prznily  ??   Chybička se vloudila,když emigranti - tak prznili  !