Neviditelný pes První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996

Blamaz

https://echo24.cz/a/Hzmuy/zpravy-panorama-radka-denemarkova-je-clenka-nemecka-akademie-pro-literaturu-a-jazyk

A co teprve překlady z námořního prostředí ...

Že lodě "jezdí" je ještě tak nejmenší prohřešek. Překladatel/ka obvykle ovládá cizí jazyk, ale ne českou terminologii toho kterého oboru.

Nejen námořního, obecně jakéhokoliv prostředí, jež vyžaduje hlubší znalosti oboru.

Protože si čitám o letadýlkách a knihy z tohoto oboru jsou ve zdrcující většině anglické provenience, dočítám se zajímavé věci.

Třeba kanón ráže 303 mm, jichž měl Spitfire osm. Respektive browningovy kulomety ráže 0,5 mm nebo i cm, jichž měla létající pevnost až 13, z toho dva v dorzální věži a dva ve věži míčové (ball turret). A ze všech zmíněných letadel, ba i messerschmittů Bf-109 a Polikarpovů I-16 se piloti v případě nouze katapultovali.

A dvouliberní kanón (2-pdr OQF ráže 40 mm) britských tanků jsem v jednom časopise viděl přeložit jako kilogramový. (britské tanky s kilogramovými kanóny ...).

O kouzelných překladech hodností RAF ani nemluvím - rozkazující, přikazující nebo velící důstojník (Warrant Officer), pilot důstojník, ba i pilot úředník (Pilot Officer), létající důstojník (Flying Officer), poručík letky (Flight Lieutenant) nebo kapitán skupiny (Group Captain) jsou celkem běžné.

Bývá to obvyklé zejména v literatuře tzv. krásné a samozřejmě v populárních časopisech.

no, mezi překladateli je evidentně hodně povolaných, ale málo vyvolených. zejména ženy v tom vynikají. ( nic proti ženám, -pouhé konstatování)

Nejhloupější překlady najdete v publikacích literatury faktu nebo v knihách zabývajících se vojenskou historií. Například v jedné knize o válce Třetí říše na východě bylo jméno generála Rotmistrova přeloženo jako Šikovatelov a operace Bagration jako operace Bagrování.

:-)