29.3.2024 | Svátek má Taťána


Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Výpis zvoleného vlákna.
Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času
Jakub S. 25.4.2009 23:51

Pěkné... zase.

To se tak pěkně čte. A ten konec teda!

:-) 26.4.2009 2:01

Re: Pěkné... zase.

Byl to pěknej výlupek, ve škole se stavěl mravným, o to je to horší, chlapec si do tohoto postaršího gentlemana vkládal mnohé, co tam nebylo, jak to často i může být. Já to nezažil, je to vymyšlené až do posledního písmenka a vlastně by se to nedobře překládalo do jiného jazyka. Ivo

Jakub S. 26.4.2009 11:24

Re: Pěkné... zase.

Tak to v dětství je prostě. - Přeložit by se to dalo za předpokladu, že by se našla dvojice podobných slov. To oššem by znamenalo automaticky posun faktů, líčení. Byla by to pak trochu parafráze.

I 26.4.2009 12:07

Re: Pěkné... zase.

Ano, to je pravda.