Neviditelný pes První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996

Často mi připadá, že mnoho dnešních překladatelů sice možná perfektně zvládá cizí jazyk, ale ten český určitě defektně.

Tak zásadní věc v této souvislosti je dle mého názoru to, že nejen tato kniha je zbytečná, ale zejména že by její autorka měla za zvěrstva na nás spáchaná být v hadrech, zimě a o chlebu a vodě, v kamenolomu s těžkou palicí nejméně 12 hodin denně. A pokud by nenadělala alespoň 10 m3 štěrku denně, tak by toho dne měla půst.

Dobře jim tak - nemají číst brak. Ale mohla to líp nazvat, třeba "Jak jsem se mýlila".

Kdysi dávno jsem byl oponent jednoho většího armádního projektu. Upozornil jsem především na problémy s tímto projektem spojené. Spíš jsem jeej v této podobě navrhoval nerelizovat. Další oponent se vůbec obsahem nezabýval, pouze tím, že přesně vyjmenoval, kde chybí čárka, kde je překlep, kde nesprávný slovosled. Mám pocit, že autor tohoto textu dělá něco podobného. Ovšem můj obdiv má: přečíst tak tlustou knihu o ničem, to chce opravdu trpělivost.

A Polanský, že Vy jste starý kovaný bolševik.

Autor se zabývá pravopisem, jakoby to bylo to podstatné.

Podstatné je říct nahlas: Merkelovou budou zanedlouho i Němci přirovnávat j nejhorším zločincům.

Blížící se energetickou katastrofu rozjela ona.

Blížící se přechod od současného režimu v celé Evropě k Chalífátu taky.

Přiznání, že minské dohody byly sepsány jen proto, aby byl čas na vyzbrojení Ukrajiny, je dlouhodobě jen nepodstatná událost.

Navíc tu "nepodstatnou událost" Rusáci porušili hned a ne až po tom hypotetickém vyzbrojení.

Angela je nejvýznamnějším viníkem evropského pádu - vehementně prosazovaný Zelený úděl, zavřené jaderné elektrárny, umožnění, obhajoba a podpora migrace, zrada Minských dohod. Uklidnilo mě, že v první třetině knihy na jedné straně přiznává nějakou chybu. V rozhovoru však říkala, že si za vším, co dělala, stojí. Ale nebudu to zkoumat, abych si přečetl memoáry této osoby, k tomu se jistě nepřinutím.