Pondělí 28. dubna 2025, svátek má Vlastislav
  • Premium

    Získejte všechny články
    jen za 89 Kč/měsíc

  • schránka
  • Přihlásit Můj účet

První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996

OSOBNOST: Lidský odkaz

K úmrtí překladatelky a spisovatelky Zdenky Bergrové
(+22. 5. 2008) Zdenka Bergrová

Akáty kvetou závějemi sněhu, / každému štěstí řeknou roky dost (Motýli kvetou, pronikavě voní). Odešla Zdenka Bergrová. V březnu oslavila pětaosmdesátiletí a kdo se ohlédl s ní, seznal, že za mnohovrstevnatou intelektuálně-tvůrčí celoživotní aktivitou je tolik vynaložené energie, že ji nemůže postihnout žádný životopisec, nekrologista tím méně. Neboť Zdenka Bergrová byla nesmírně pracovitá a nesmírně vzdělaná žena, s níž se nemíjel svět se svým bezustavičným pohybem vpřed, se svou předurčeností ke globalizaci všeho lidského, se svou předurčeností k setrvalému sebezdokonolávání technologickému po zákonu dialektického vývoje ducha v kosmu.

Bergrové nahlížení světa a jeho dnů charakterizuje už překladatelčin příklon k esperantské kultuře. Není předmětem úvahy, jakou budoucnost hnutí esperantistů má, zůstává skutečností, že Zdenka Bergrová byla přesvědčena o potřebě komunikace světové veřejnosti, o potřebě nalézt způsob takové komunikace. Se zřetelem na tuto filozofii pak ovšem nepřekvapí Bergrové pozitivní přijetí Internetu už na přelomu století, kdy spisovatelská obec přistupovala k elektronickému médiu povýtce jako k nepříteli literatury a tištěné knihy zejména. Zdenka Bergrová patřila k překladatelům a spisovatelům osvíceným. Proto také v realitě takzvané virtuální, anebo - dovolí-li čtenář - v paralelním světě-kyberprostoru zůstává stále přítomna, publikujíc přece i na Internetu, nejdříve zřejmě na literárním serveru Prácheňské rezonance 2000 - 2010. Zde se Bergrová uvedla v revue Chůdové kořeny (již od druhého čísla v roce 2002: vlastní tvorbou, překlady Jesenina), v edici ZONTY (2003: souborem pohádek Šimy a jiné opičárny; cyklem básní Můj pohled běží za proudem) a v Edici hostů (2004: Ze sonetů Williama Shakespeara).

Poukaz na progresivní myšlení ovšem nelze zaměnit s umělčiným vnitřním pocitovým světem, v němž panoval neustálý dialog mezi touhou a střízlivým vhledem. V básni Jen sobě tvůrkyně napsala: Chybí mi pocit bezpečí. / Je to jen soumrak? / Světový karneval neléčí / ani tak ani onak. // Krvavý pot a zápasy / tam nedostanou zadost, / životní pocit nespasí. / Jen v sobě hledám radost. Když se Bergrová zúčastnila tematického bloku Dimenze Boha i boha v revue Chůdové kořeny, ve svém příspěvku předeslala: Vesmír, co je Vesmír? / Pán Bůh, kdo je Bůh? / Co se smí a nesmí, / co je lidský dluh. / Mnoho pánůbohů,/ mnoho vesmírů, / jak já člověk mohu / léčit nevíru? / Utrpení boží / v našem křesťanství, / proč takové hloží, / to sám pámbu ví. / Žádné utrpení, / to by bylo hej. / Pro tohle bůh není, / jak mám věřit v Něj. / Věřím lásce, míru, / svému svědomí, / a mou lidskou víru / pámbu nezlomí...

Zdenka Bergrová odešla. Taky to vidíš. / Nebe světélkuje. / Do nových tónů v něm pluje / hladina pod námi. / Němota mostů v noci / je nakažlivá, / proto méně slov (Taky to vidíš...).

Aston Ondřej Neff
28. 4. 2025

Opravdu se nechci zúčastnit debaty o potratech.

David Floryk
28. 4. 2025

V dnešní době žije mládež v paralelním online světě.

Gustav Sitař
28. 4. 2025

Když je ilegální imigrant důležitější než občan vlastního státu

Petr Kolman
28. 4. 2025

Česká republika se ocitla v nové právní realitě

Aston Ondřej Neff
26. 4. 2025

Reality show jsou oblíbený televizní formát.

Aston Ondřej Neff
25. 4. 2025

Teroristům dává volná ruka a od občana se žádá respekt k regulím

Aston Ondřej Neff
28. 4. 2025

Opravdu se nechci zúčastnit debaty o potratech.

Chechtavej tygr
26. 4. 2025

Přijde sedm trpaslíků na audienci k papežovi.

Jan Bartoň
28. 4. 2025

Podle Trumpa je dohoda s Ruskem připravena.

Lidovky.cz, ČTK
28. 4. 2025

Masivní výpadek proudu ve Španělsku a Portugalsku je podle expertů výjimečná událost v evropské...

alis Sabina Ali
28. 4. 2025

Cena zlata minulý týden pokořila rekordní hranici 3 500 dolarů, v přepočtu skoro 76 tisíc korun za...

Lidovky.cz, ČTK
28. 4. 2025

Lékaři v Česku zatím letos transplantovali plíce už 25 pacientům. Počet operací by se tak letos...

Martin Zvěřina
28. 4. 2025

Vlastimil Válek se minulý týden na okamžik proměnil z ministra zdravotnictví v chlapečka z...

Lidovky.cz, ČTK
28. 4. 2025

Kanaďané od jedné hodiny odpoledne SELČ hlasují v předčasných parlamentních volbách. Více než kdy...

Vyhledávání

TIRÁŽ NEVIDITELNÉHO PSA

Toto je DENÍK. Do sítě jde obvykle nejpozději do 8.00 hod. aktuálního dne. Pokud zaspím, opiji se, zešílím nebo se zastřelím, patřičně na to upozorním - neboť jen v takovém případě vyjde Pes jindy, eventuálně nikdy. Šéfredaktor Ondřej Neff (nickname Aston). Příspěvky laskavě posílejte na adresu redakce.

ondrejneff@gmail.com

Rubriku Zvířetník vede Lika.

zviretnik.lika@gmail.com

HYENA

Tradiční verze Neviditelného psa. Sestává ze sekce Stručně a z článků Ondřeje Neffa - Politický cirkus a Jak život jde. Vychází od pondělka do pátku.

https://www.hyena.cz