Sara 31.1.2007 3:56

Re: Re: Jojo, českej jazyk je przněn

Ano, ale jak slovní upozornění, tak nápis hlásaly " slevu o MINUS 70% ", což je čirý nesmysl, buďto je to sleva o x proc., nebo pokud chtěli tolik zvýraznit ono MINUS, měl být celý slogan sestaven úplně jinak.

Snad proboha mají v TV korektory, nebo ne?

• reagovat
• nahlásit příspěvek

PP 23.1.2007 11:50

Re: Jojo, českej jazyk je przněn

Taky jsem viděl plakát: "Z uvedených cen odečtete 50%!"

To je přeci pokročilá úloha: musím umět procenta, abych spočítal 50% a pak je odečetl o původní ceny... Jak nesnadno se člověk dobere k "polovině"!

• reagovat
• nahlásit příspěvek

mojo 23.1.2007 0:56

Re: Upřímně řečeno...

Von i ten mindrák je německy...

• reagovat
• nahlásit příspěvek

bruner 23.1.2007 1:22

Re: Re: Upřímně řečeno...

von i ten buřt je česky.Německy je die Wurst (u moře vysluvují vurst, ostatní němci vuršt).

• reagovat
• nahlásit příspěvek

mojo 23.1.2007 1:29

Re: Re: Re: Upřímně řečeno...

He...? Dyk to tu melduju...! Wuřt - do češtiny buřt! 

• reagovat
• nahlásit příspěvek

pipo 23.1.2007 2:15

Re: Upřímně řečeno...

Každý jazyk se vyvíjí, každý jazyk přebírá z jiných - geograficky blízkých nebo kulturně prestižních - jazyků. To je normální vývoj a jazyk se tím obohacuje. Je třeba sledovat (což všude na světě dělají jazykozpytci a tvůrci slovníků) co se v jazyce z těch přírůstků  zachová. To jsou pak slova a výrazy, které nejsou jen chvilkově módní, ale stanou se součástí jazyka. Čeština má v tomto oboru trochu potíže. V 19. století ji buditelé oprošťovali od germanizmů, které nahrazovali často vtipnými jazykovými vynálezy, což byla práce záslužná. 40 let komunizmu ochránil jazyk od přílišných cizích vlivů (ten ruský tak silný nebyl - zmíněná slova se používala spíš ironicky). Po 89 však odletěla ochranná poklička a čeština začala čerpat odevšad. Ne vždycky nejlepším způsobem, to musíme přiznat. Ale najednou bylo tolik nových věcí, které se musely rychle pojmenovat, že bylo rychlejší a pohodlnější prostě názvy převzít (a to nemluvím o technických oborech, tam to mnohdy ani jinak nešlo). A to se časem vytříbí, každý jazyk má své obranné mechanizmy a vytřídí si sám co ho znečišťuje. Jen to potřebuje čas.

Mně mrzí hlavně to, že novináři, kteří dříve byli právě nositely "osvěty" si psaní buď usnadňují z pohodlnosti tím, že plácají cizí slova, která často ani dobře neznají, ale hlavně mám dojem, že chtějí "dělat dojem" vyšších, velevzdělaných bytostí, které to těm troubelům přece musí ukázat. A tak i tam, kde máme výstižné české slovo nebo výraz, přilepí slovo převzaté. A to je škoda, protože dnes více než kdy jindy mají na tvorbu a vývoj jazykového vyjadřování vliv.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Sumo 23.1.2007 3:58

Re: Upřímně řečeno...

Že nezvládneš rodný jazyk je mi taky buřt, ale proč bych měl já klesat na tvou úroveň. Nene holenku, jenom si ty zůstaň prosťáčkem a my ostatní, co to zvládneme, si to od tebe kazit nenecháme.

Co se týče spojení mějte pěkný den, nejde o závist ani o šosáctví, ale o něco, čemu se říká, řekněme, duch jazyka. Ve zkratce, převezmi si co chceš, když to před zbytkem uživatelů jazyka ustojíš, ale neporušuj již zavedená pravidla, zvyklosti a logiku jazyka. Podrobněji ti to vysvětlí každý průměrný student českého jazyka a většina knih o tomtéž.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Sarka 23.1.2007 4:04

Jen by mne zajimalo, kam se podel

duch (ceskeho) jazyka 10 stoleti, pak 14, pak 17, posleze 19 stoleti. Ten (nebo lepe receno ty, plural) totiz nepochybne vypadal/y uplne jinak nez ten, jimz mluvi dnesni jazykovi vlastenci. Tak mne nejak napada, ze se nedaji veci zjednodusovat, ani co se tyce jazyka, jeho cistoty a jeho vyvoje.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

MIKLAS 23.1.2007 13:09

Re: Re: Upřímně řečeno...

Naprosto s Vámi souhlasím. Přijmeme-li jako normální prznit češtinu názvy Sazka Aréna  a pod. , pak bude normální Karel Univerzita, Karel most, Purkyně ústav.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Lapil 23.1.2007 1:08

Re: Vsiml jsem si zajimaveho vyroku

Nicméně ve slovníku cizích slov se praví: pregnantní = výstižný, přesný. Jistě vás však potěší, že kontextová reklama k tomu přiřadila "Testovanie otcovstva".

• reagovat
• nahlásit příspěvek

mol 23.1.2007 1:10

Re: Vsiml jsem si zajimaveho vyroku

Cituji ze slovnik.seznam.cz: gravidní (těhotná), plný, naplněný, výstižný, bohatý (myšlenkově), vynalézavý, plodný (bás.), těhotná, obsažný, pregnantní, březí.

Jinak český slovník cizích slov uvádí: bohatý smyslem, výstižní, výrazný, jadrný, vyhraněný.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

NevericiTomas 23.1.2007 8:12

Re: Re: Vsiml jsem si zajimaveho vyroku

Ze by to slovo melo puvod v nejakem tretim jazyce?Ono mezi tehotenstvim a necim co je bohate, plne, necim nedite...no nejaka souvislost by se dala najit, ze?

• reagovat
• nahlásit příspěvek

baty 23.1.2007 12:03

Re: Re: Re: Vsiml jsem si zajimaveho vyroku

chudinka LATINA, už si na ni nikdo ani nevzpomene, pregnantní ve smyslu výstižný, přesný atd. přišlo do češtiny z francouzštiny a tam se vylíhlo z latiny.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Tinitus 23.1.2007 20:28

Re: Re: Re: Re: Vsiml jsem si zajimaveho vyroku

"Preagnans"  - přeplněný, plný... Kromě těhotenství pak z toho vznikla třeba taky impregnace...

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Jiri 23.1.2007 23:08

Re: Have a nice day

Tedy, uprimne receno, spisovnou cestinou byste ani mluvit nemel (pokavad se vam tedy moc nechce)- cestina se vyznacuje tim, ze ma normy hned dve - jedna je ta hovorova cestina, druha spisovna  a obe tyto normy jsou normy a tudiz naprosto prijatelne.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Pamětník I. 23.1.2007 14:44

Re: Pan Adler,

Upozorńuji slovenského brata, že česky se thriller vyslovuje  jako srajler, což je fonetické a bude se to časem snadno psát a většinou charakterizuje i obsah.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Pavel Pávek 23.1.2007 0:21

Re: blby nebo navedeny?

Jen připomínka.Pan Adler žije dlouhé roky v Kanadě a píše tam pro mnohé  tiskoviny. Tak  asi ví o čem mluví.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

V. Hoffman 23.1.2007 0:29

Re: Re: blby nebo navedeny?

No, v pripade phantasy zjavne nevie, pretoze renomovane slovniky uvadzaju, ze fantasy a phantasy su synonyma. Pricom rozsirenejsi je termin fantasy, hlavne pri popise filmu alebo literarneho zanru.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Quaker Puritan 23.1.2007 1:01

Re: Re: Re: blby nebo navedeny?

dokonce muzeme rict 70x rozsirenejsi.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

isaac 23.1.2007 1:04

Re: Re: Re: blby nebo navedeny?

Pan Adler jemně řečeno neví, co mluví. A kritizovat zrovna na Neviditelném psu termín fantasy, když  se zde o něm dennodenně píše (v rubrice sci-fi ), je hloupá troufalost. Toto označení se běžně používá pro označení literárního žánru i v anglicky mluvících zemích. Viz třeba slavný Fantasy et Science Fiction Magazine.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

bruner 23.1.2007 1:32

Re: Re: Re: Re: blby nebo navedeny?

To je přenádherné co jste napsal a zřejmě maně jste dal autorovi za pravdu. Existuje spojení mluviti, říkati něco a mluviti o čem. Jak krásně umí čeština vystihnout situaci. Horší je to s těmi, kteří tyto jemnosti češtiny neznají a uniká jim krása všedního života.

Pan Adler zcela jistě ví co mluví, tedy že říká slova. Vy jste asi chtěl vyjádřit, že neví o čem mluví, tedy že mu uniká význam slov. Abychom i my ostatní pochopili jednoznačně význam vašich slov, je zapotřebí dodržovat sjednaná pravidla, v tomto případě pravidla výstavby českého jazyka. A porušování těchto pravidel zřejmě pan Adler kritizoval. Porušování vedoucí k malé srozumitelnosti řečníkova projevu.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Kubista 23.1.2007 1:45

Re: Re: Re: Re: Re: blby nebo navedeny?

Podle mě je spojení "nevíš, co mluvíš" možná poněkud hovorovějšího rázu, ale zcela v pořádku. Mám český jazyk rád, ale nejsem jazykový purista, cizí slova mě nijak nerozčilují a už vůbec ne tak nevinná, jako je "fantasy". Nehroťte to tolik, brunere....:P

• reagovat
• nahlásit příspěvek

bruner 23.1.2007 2:11

Re: Re: Re: Re: Re: Re: blby nebo navedeny?

víte, tady nejde o hrocení, ale naopak o pochvalu krásy a objemnosti českého jazyka (tím neříkám, že jiné jazyky pochvalu nezaslouží) a o tu bychom se neměli připravovat. Např.řeč stávajícího předsedy vlády je prošpikována výrazy, kterým snad rozumí jen on a hrstka vyvolených. A to je na škodu věci neboť tím připravuje spoustu neznalců o blaho jeho mouder. Kdyby mluvil česky určitě by ve sněmovně nebyl pat.

• reagovat
• nahlásit příspěvek