Diskuze
KNIHA: Kunderův Kafka
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
Děkujeme za pochopení.
Zuzana W
6. 4. 2006 23:51
Vero:
Mam vydani Ignorance z r. 2002, preklad Linda Asher.
Duvod, proc relativne novejsi Kunderovy knihy nevychazeji v cestine: Kundera si to nepreje. Pise ve francouzstine a rika, ze nikdo nemuze prelozit jeho knihy do cestiny lepe, nez on sam. A on je do cestiny prekladat nechce.
0
0
možnosti
Vera
7. 4. 2006 0:50
Re: Zuzano
Dekuji za komentar, doufam, ze jsem si objednala stejnou edici, kterou mate Vy. O Kunderove neochote prekladani do cestiny vim. Nejhorsi mozny preklad jeho Zertu do anglictiny jsem si koupila nekdy pocatkem sedmdesatych let a dodnes z nej uvadim priklady, jak se da preklad zmorit.
0
0
možnosti
Pete
6. 4. 2006 18:29
Je škoda že Kundera není česky
jsem rád že se to aspoň trochu mění. Každá Kunderova knížka je požitek.
0
0
možnosti
Tony
6. 4. 2006 15:59
Nevedomost
Kunderova kniha ktera SKUTECNE stoji za precteni se jmenuje Ignorance/Nevedomost/. Vysla poprve ve spanelstine, a cetl jsem ji/bohuzel/ v anglickem prekladu. Tema je emigrace a navrat.I v teto jazykove verzi kniha/vlastne/ knizecka/ je SKVOST.Chapu proc p. Kunderu nemaji v CR/establishment/ v lasce.
0
0
možnosti
Petr
6. 4. 2006 13:08
Zvukomalebnost
Ono by trochu té zvukomalebnosti neškodilo, jazyk je pak příjemný na poslech. Místo toho přejímáme krátké skřeky ze "světového" jazyka, snad užitečné, ale rvou uši.
0
0
možnosti
krmič
6. 4. 2006 11:42
Takže jestli jsem to správně pochopil,
Kundera tímto založil šestý hlavní proud kafkologie :-)
0
0
možnosti
praded
6. 4. 2006 7:16
kundera na hrad
nemohu si pomoci ale pan kundera pro mne je stale pojem premysliveho filosofa a basnika a takovyto talent patri na pedestal - zatim co se tam cpou pseudovolnomyslenkari a zakomplexovani jesitove -bohuzel mel pan hvizdala pravdu -takovito lide u nas nejsou vitani - zde je stale puda pro prostrednost a podprumer - velci lide jsou zde deptani a srazeni do bahna prumeru -smutne ale pravdive -porovnejte pana havla s kunderou -porovnejte pana profesora klause s profesorem svejnarem -vzdyt jde o neporovnatelne...
0
0
možnosti
Vyhledávání
TIRÁŽ NEVIDITELNÉHO PSA
Toto je DENÍK. Do sítě jde obvykle nejpozději do 8.00 hod. aktuálního dne. Pokud zaspím, opiji se, zešílím nebo se zastřelím, patřičně na to upozorním - neboť jen v takovém případě vyjde Pes jindy, eventuálně nikdy. Šéfredaktor Ondřej Neff (nickname Aston). Příspěvky laskavě posílejte na adresu redakce.
ondrejneff@gmail.comRubriku Zvířetník vede Lika.
zviretnik.lika@gmail.comHYENA
Tradiční verze Neviditelného psa. Sestává ze sekce Stručně a z článků Ondřeje Neffa - Politický cirkus a Jak život jde. Vychází od pondělka do pátku.
https://www.hyena.cz