Neděle 22. června 2025, svátek má Pavla
  • Premium

    Získejte všechny články
    jen za 99 Kč/měsíc

  • schránka
  • Přihlásit Můj účet

První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996

JAZYK: Ukradený přítel

diskuse (58)

Poměrně často se chlubíme, jak je český jazyk bohatý a jak jím lze všechno pěkně a výstižně vyjádřit. Většinou tomu tak je, ale v některých případech naše mateřština hanebně selhává. Jak označit muže, který není se ženou sezdán, ale intimně se s ní stýká, nebo s ní i žije - jak se říká hezky česky - „na hromádce“ nebo „na psí knížku“? „Milenec“ nebo „souložník“ je moc jednostranné, protože o duchovní spřízněnost různé intenzity jde většinou také. Stejně tak u již skoro zapomenutých slov cizího původu „amant“, „galán“ nebo „šamstr“. „Její chlapec“ se nehodí pro zralé pány a u „partnera“ se může jednat také o obchod, tenis či kanastu. Nabízejí se snad i jiné možnosti, ale žádné slovo se nedočkalo všeobecné obliby. Proto se začal užívat výraz „přítel“.

Po dlouhá staletí označovalo slovo „přítel“ muže, který chová k jinému člověku silné a nezištné sympatie, zcela neerotické. Již mistr Jan Hus rozvažoval:

„Přítel Páleč, přítelkyně pravda ...“

To se však v minulém století začalo měnit. Poprvé jsem se s novým významem tohoto slova setkal v 60. letech ve francouzském televizním seriálu.

„Máte přítelkyni?“ zeptal se inspektor Leclerc podezřelého.

Po pádu komunismu v naší zemi a stále silnějším opičení se po Západu se s erotickým přáteli roztrhl pytel. Poznamená-li dnes muž něco o svém příteli, zahrává si s nebezpečím, že bude považován za homosexuála. Původní význam toho slova se zatím ještě zachoval v množném čísle - u „posezení s přáteli“ o sexuální orientaci účastníků přemýšlí málokdo. Ale v singuláru nový význam již zcela zdomácněl, z nouze ho užívají i ti, kterým to připadá divné. Protože dlouhodobé svazky už nemusejí být posvěceny manželstvím, slýcháme to slovo na každém kroku. Když hezká dívka postřehne, že cizí muž začíná být dotěrný, utrousí pohotově zmínku o svém příteli a dobře vychovaný dotěra zařadí zpátečku. A když se jiná dívka (nebo stejná) se svým milým rozchází a nabídne mu ještě postaru přátelství, jak se pak v tom má ten chudák vyznat? Máme v tom poněkud - jak se opět říká hezky česky - maglajs. Milenec je nyní přítelem a přítel byl tak trochu degradován na kamaráda.

Pozoruhodné je, jak snadno jsme původní smysl důležitého slova „přítel“ opustili. Je to snad tím, že opravdových přátelství už není tolik jako dřív?

Nutno ještě dodat, že slovo „přítel“ bylo v minulosti znásilněno i jinak. Aby nemuseli soudruhovat, vypůjčili si je členové některých spolků. Byl jsem kdysi jednou svědkem, jak si na schůzi Českého svazu zahrádkářů dva muži zuřivě spílali kvůli spadaným hruškám a zároveň se titulovali „příteli“. Také sociální demokraté se takto častují, například Hašek se Sobotkou, nebo o něco dříve Wagner s Grulichem.

Řečeno dnešní, částečně zpitvořenou češtinou: Slovo „přítel“ je stále in, ale už je to o něčem jiném.

Gita Zbavitelová
21. 6. 2025

Írán je vážně oslaben, ale ostřeluje Izrael dál.

Jan Kovanic
21. 6. 2025

Vysokoškolské tituly se v anglosaském světě moc nepoužívají.

Aston Ondřej Neff
21. 6. 2025

Vidina zeleného socialismu a síla průmyslu dobra je příliš velká.

Petr Homola
21. 6. 2025

Jejich samotné vlastnictví představuje destabilizační faktor.

Martin Tůma
21. 6. 2025

Naše Země by vytvořila černou díru ráže 9mm...

Lidovky.cz, ČTK
21. 6. 2025

Fotbalisté Interu Milán ve druhém zápase na mistrovství světa klubů udolali ve skupině E Urawu 2:1,...

ČTK, Lidovky.cz
21. 6. 2025

Fotbalisté Plzně si v prvním utkání letní přípravy na novou sezonu zastříleli a Stod ze sedmé ligy...

Lidovky.cz, ČTK
21. 6. 2025

Desetitisíce lidí demonstrovaly dnes v Londýně a Berlíně na podporu Palestinců a proti izraelské...

Lidovky.cz, ČTK, mikp Petra Miková
21. 6. 2025

Na jihu Chorvatska poblíž druhého největšího města Splitu vypukl v sobotu ráno požár, který si...

Lidovky.cz, ČTK
21. 6. 2025

Při nehodě horkovzdušného balónu, který se v sobotu zřítil ve státě Santa Catarina na jihu...

Vyhledávání

TIRÁŽ NEVIDITELNÉHO PSA

Toto je DENÍK. Do sítě jde obvykle nejpozději do 8.00 hod. aktuálního dne. Pokud zaspím, opiji se, zešílím nebo se zastřelím, patřičně na to upozorním - neboť jen v takovém případě vyjde Pes jindy, eventuálně nikdy. Šéfredaktor Ondřej Neff (nickname Aston). Příspěvky laskavě posílejte na adresu redakce.

ondrejneff@gmail.com

Rubriku Zvířetník vede Lika.

zviretnik.lika@gmail.com

HYENA

Tradiční verze Neviditelného psa. Sestává ze sekce Stručně a z článků Ondřeje Neffa - Politický cirkus a Jak život jde. Vychází od pondělka do pátku.

https://www.hyena.cz