Sobota 20. července 2024, svátek má Ilja
  • Premium

    Získejte všechny články
    jen za 89 Kč/měsíc

  • schránka
  • Přihlásit Můj účet

První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996

JAZYK: Seznamte se, to je gadget

diskuse (6)
Věcička, bazmek nebo extrabuřt?

Měl bych prosbu. Směřuje k laskavé veřejnosti, zejména čtenářům novin i jiných médií. Chtěl bych vás požádat o shovívavost ohledně jednoho cizího slova, byť je mi jasné, že se vám minimálně zpočátku nebude líbit. Je to slovo gadget.

V angličtině označuje technická zařízení, obvykle malých rozměrů, jako jsou chytrý telefon, kamerka nebo třeba hodinky s navigací, v poslední době také elektronická čtečka nebo populární tablet.

Důležitou vlastností gadgetu je to, že je "chytrý", tedy že plní svou základní funkci nějakým dosud ne úplně obvyklým, ale zato mazaným způsobem. V češtině pro něj nemáme ekvivalent.

Armádní pojem, socha Svobody či vulgární maďarský bazmek

Ono tohle slovo ani v angličtině není odedávna a lingvisté nejsou úplně zajedno, odkud se v ní vzalo. Podle populární, byť neověřené teorie mu jméno dala firma, která postavila v New Yorku sochu Svobody a prodávala ji také jako suvenýr v miniaturním provedení. Podle jiné teorie by zase mohlo pocházet z francouzštiny, konkrétně "gagée", což je malý nástroj nebo doplněk.

Slovo gadget se používá od počátku dvacátého století, byť hlavně v souvislosti s vojenskou technikou. Ve výše uvedeném významu se běžně používá až v posledních dvaceti letech. Dělá to však dobře a funkčně. Označuje velmi přesně určitý druh výrobků, o kterých se hodně mluví i píše. V češtině je to bez takového slova těžké.

Osobně ho nahrazuju slovem "věcička", ale jak každý uzná, je to nejen nemužné, ale kvůli zdrobnělému tvaru zcela nevhodné například pro účely zpravodajství. Co s tím?

Udělal jsem mezi přáteli anketu, jakým slovem by se dalo vyjádřit. Zde jsou finalisté: udělátko, aparát, vychytávka, technohračka, extrabuřt, bazmek.

Osobně mám pocit, že významově ho nejlépe vystihuje poslední "bazmek". Jak jsem však zjistil (z pět let starého blogu Ivana Straky), je původem z maďarštiny a má vulgární význam, volně přeloženo "nějak si s tím poraď", doslova pak "posoulož to". Což, uznáte, je pro seriózní tisk nevhodné.

Redaktoři a korektoři v bojové pohotovosti

Nechal jsem přesto o výše navržených alternativách hlasovat, a to čtenáře webu Futurum.cz, který o nich píše. S tím, že jednou z možností bylo slovo gadget prostě vzít na milost, buď počeštěné (jako gadžet), anebo v anglickém tvaru. A tahle varianta zvítězila, slovy dostihového žurnalisty o koňskou délku.

Protože se i mně tahle možnost líbí, rozhodl jsem se k ráznému kroku. Prostě gadget začnu používat. Vím, že to nebude lehké (za minulý měsíc bylo v českých médiích použito v běžném textu pouze dvakrát, a to ještě v odborných titulech) a že to bude asi dlouhá bitva zejména s redaktory a korektory. Ale tímto do ní vstupuji.

Gadget, gadget, gadget!

Lidovky.cz, 9.2.2011

Tomáš Vodvářka
20. 7. 2024

Zdá se, že společenská radost před 3 lety, kdy ze sněmovny vypadla komunistická strana, byla...

Jan Bartoň
20. 7. 2024

Další funkční období Evropské komise pod vedením Ursuly von der Leyenové poskytne Bruselu další...

SÝR ZDARMA
20. 7. 2024

Američané mají silné pochybnosti o tom, že atentát na Donalda Trumpa je dílem osamoceného...

Martin Tůma
20. 7. 2024

Jak snadno a levně dokázat, že Země je placatá/How to easily and cheaply prove that the Earth is...

Milan Smutný
20. 7. 2024

Po letech přešlapování a mizerných rozhodnutí v energetice, ovlivněných dominantně dotační zelenou...

Aston Ondřej Neff
19. 7. 2024

Von der Leyen je ztělesnění všeho, co je příčinou dramatického úpadku… všeho, na co sáhla. Zničila...

Aston Ondřej Neff
18. 7. 2024

Premiér Fiala oznámil že Korejci tam dostaví dva bloky a vláda s nimi vyjedná opci na dva další...

Aston Ondřej Neff
17. 7. 2024

Nedávná změna vzezření Psa se chystala delší dobu. Do zákulisí nevidím, jen mohu usuzovat, že s...

Václav Vlk st.
17. 7. 2024

Putin je diktátor a vůbec mu nezáleží na tom, koho a kde zabije, ale není to idiot.

Vratislav Hlubuček
19. 7. 2024

Se znepokojením pozoruji rozvírání Overtonova okna v Ukrajinském konfliktu. Podpora napadené...

van Kateřina Vaníčková, miv Michal Voska, mul Matyáš Müller, dyn Josef Dyntr, kurl Lenka Kuřilová
19. 7. 2024

Výpadek celosvětového odbavovacího systému postihl i pražské letiště, zpožďovaly se kvůli němu...

ČTK, Lidovky.cz
19. 7. 2024

V Bangladéši v posledních dnech bouří protesty studentů. Vláda nařídila zákaz vycházení a nasadila...

Jaroslav Veis
19. 7. 2024

I když skoro o každých volbách tvrdí kandidáti, že právě ty jejich jsou nejdůležitější od chvíle,...

Lidovky.cz, ČTK
19. 7. 2024

Slovenský poslanec z koaliční Slovenské národní strany (SNS) Pavel Ľupták byl ve čtvrtek fyzicky...

ČTK, kh Kateřina Havlická
19. 7. 2024

V Bělorusku odsoudili německého občana Rica Kriegera k trestu smrti za trestné činy související s...

Vyhledávání

TIRÁŽ NEVIDITELNÉHO PSA

Toto je DENÍK. Do sítě jde obvykle nejpozději do 8.00 hod. aktuálního dne. Pokud zaspím, opiji se, zešílím nebo se zastřelím, patřičně na to upozorním - neboť jen v takovém případě vyjde Pes jindy, eventuálně nikdy. Šéfredaktor Ondřej Neff (nickname Aston). Příspěvky laskavě posílejte na adresu redakce.

ondrejneff@gmail.com

Rubriku Zvířetník vede Lika.

zviretnik.lika@gmail.com

HYENA

Tradiční verze Neviditelného psa. Sestává ze sekce Stručně a z článků Ondřeje Neffa - Politický cirkus a Jak život jde. Vychází od pondělka do pátku.

https://www.hyena.cz