Neviditelný pes
První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996
19.4.2024 | Svátek má Rostislav
Diskuse k článku
JAZYK: Kunderovské slovo roku 2020
„Omlouvač“. – Mgr. Anna Vrbová z jazykové poradny mi potvrdila, že čeština doposud znala daný výraz toliko ve významu „kdo něco nebo někoho omlouvá“. Překladatelka Anna Kareninová v české verzi Kunderovy Slavnosti bezvýznamnosti význam posunuje, rozšiřuje.
Upozornění
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
|
P. Hatina 28.12.2020 0:38Jenže no právě - takového permanentního omlouvače popsat už dávno předtím Hašek v povídce Uličnictví pana Čabouna, a jeho neblahý osud ukončuje parodicky slovy "..V Bohnicích pracuje na zahradě. Kropí záhony" A on národ český měl (možná díky okolnostem) blíž ke Haškovu Švejkovi, než k intelektuálně náročným, leč vyprázdněným hrdinům pana Kundery. I třeba proto, že když bylo v téhle republice nejhůř, tak ti Švejci tu zůstali, ale Kunderové a jim podobní se utekli do bezpečné emigrace. |
|
|
O. M. 28.12.2020 0:49Zapomněl jste ještě napsat, že ti Kunderové vystudovali za dělnické peníze. |
