Tx 21.2.2009 17:54

Taky bych doporučil

slovník vulgarismů vynikajícího rusisty Dvořáka. Ony totiž podobné výrazy jsou součástí každého lidového jazyka a kdo se tváří, že jako on ne, je blb nebo pokrytec. Dokonce i Marek Eben občas něco použije. Jde ovšem o to, jak pravil jeden decentní pán, "říct hovno tak, aby nesmrdělo" a aby to bylo funkční.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Alda 18.2.2009 23:02

gramatika

„Dej sem tu tašku, nebo ti jí napálim, že se nevzpamatuješ a vezmu si jí.“   

 Napálím ti JI (koho co) a vezmu si JI (koho co)  Když  tyhle chyby dělá člověk, který se překládáním do češtiny živí, tak už vážně nevím. Ale spolehlivě mi to dokáže zkazit  náladu.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

kurbet 18.2.2009 18:21

ztáta času

Na emerická dílka tohoto žánru už právě i z důvodů které uvádí autorka, dávno nekoukám.Tím jsem si "zachránil" min.80 procent volného času pro jiné aktivity.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

gnomon 18.2.2009 15:41

úvod do problematiky

zde bych chtěl upozornit na  brožurky vydané v ČR  již v r. 1994 "Wang-dang American slang" od Sinclaira Nicholase a od téhož autora "Wang - dang American Thang". Slang je tam přehledně uveden včetně příkladů - doporučuji

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Minutus 18.2.2009 14:02

Je to nesporně dobrý článek

Uculovat se nad ním samou cudností je ptákovina. Velmi dobře dokladuje, co se velké části publika líbí a vznikají otázky, proč tomu tak je. V tom asi vidím smysl článku.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Jarin 18.2.2009 13:55

autorce za 1, jako vzdy

Tarantinovy scenare jsou opravdu sama perla. V teto souvislosti bych doporucil filmy Guye Ritchieho, ciste jen pro srovnani anglictin z obou stran atlantiku (zvlaste Rock'n'rolla me dostal, ikdyz Snatch, ci Lock, Stock and Two Smoking Barrels taky nejsou spatne)...

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Starý J. 18.2.2009 12:52

Proč se autorka tak zajímá

o to, co se objevuje v amerických filmech, pokud se zabývá rozborem používání vulgárních a sprostých slov?

To nechť si zajde na diskuzi především na Novinky mezi voliče KSČSSD, ale i na Psu, nebo Lidovkách nepřijde v poslední době zkrátka!

• reagovat
• nahlásit příspěvek

JaS 18.2.2009 12:19

Chtěl jsem se taky vyjádřit,

ale ja koukám do diskuse, tak už to tady padlo. Považuji článek za dobrý a aktuální. Domnívám se, že občas nějaké to vulgární slovo neškodí, někdy sedí líp než přeslušnělé vyjádření. Když je těch "sprosťáren" moc (asi jako v tom filmu), tak to spíš přestává být zajímavé a ztrácí to i tu účinnost. Myslím, že přehnané sprosťáctví je přirozená reakce na násilné "andělíčkovství", často právě z náboženské výchovy. Taky jsem rád, že cenzor v diskusi zmírnil - horší než vulgární výrazy jsou hloupé nenávistné příspěvky.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Jakub S. 18.2.2009 12:13

Ano - dva extrémy Států a jejich řeči:

prudérnost  x nejhorší výkaly ze septiku. Evropa by měla být prostě zdravě mezi tím.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Jan 18.2.2009 11:33

Jejda, jejda

M**a K***ová (doplň si kdo chceš, co chceš) zjistila, že Voskovec s Werichem neměli pravdu, když si mysleli, že hovno (snad mě to censor v souvislosti pustí)  není sprosté slovo.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

žaba(k) na prameni 18.2.2009 9:49

Ta americká prudérnost a surové vulgarity zároveň

Mohou mít základ v tom, že do Ameriky se houfně stěhovali Puritáni a jiní náboženské církve či sekty. Ty zachovávaly a zřejmě dosud zachovávají jistou "cudnost" ve vyjadřování i chování a jednání,

a zároveň tam houfně britská soudní mašinerie posílala za trest spodinu společnosti, jako prostitutky, zlodějíčky, a podobnou "verbež" (viz třeba D. Defoe - Moll Flanders)

No a když se zkříží puritán s ku/r/vou, tak z potomků pak může vypadnout takové skvělé dílko,

jako  je South Park.......

• reagovat
• nahlásit příspěvek

V. Hoffman 18.2.2009 9:34

Dakujem autorke za hlbkovu

analyzu modernych vulgarizmov a mal by som jednu zaujimavu poznamku. Ked niekto pozna americky serial Deadwood /bezal aj na CT/, vie ze tam postavy niekedy okolo roku 1870 hovoria hrozne sproste, h*vna im az padaju z huby. Minule som si ale pozeral Wiki a natrafil som na nieco zaujimave: From its debut Deadwood has drawn attention for its use of extremely explicit, modern profanity, especially among the more coarse characters. It is a deliberate anachronism on the part of the creator with a twofold intent. As Milch has explained in several interviews and on the DVD commentary tracks, originally the characters were to use period slang and swear words. Such words, however, were based heavily on the era's deep religious roots and tended to be more blasphemous than scatological.

Cize /velmi volne povedane/ ludia za starych cias skor kliali ako pouzivali vulgarizmy. Aj ked mozno to bude aj jazykom, jeden zo Sturovcov /slovenski narodni buditelia - polovica 19. storocia/ sa stazuje na zvlcile mravy a hovori ze na ulici pocut slova pohlavia v ustach deti /pi**, ko*** a podobne/. Cize mozno stara anglictina skutocne nepoznala nadavky v dnesnom zmysle slova.

A este jedna pikoska - Existuje linguisticky uznavana zlomova linia /priblizne nas cesko-slovenskych hraniciach/, kde su nadavky tykajuce sa vymesovania nahradzane nadavkami tykajucimi sa pohlavnych organov a styku. Od linie na vychod a na juh sa viac j*be, od linie na zapad viac s*rie. O com to vypoveda fakt neviem 

• reagovat
• nahlásit příspěvek

liberal shark 18.2.2009 9:28

výborně

Skvělý kousek překladatelské práce . Pro socialistické mravokárce dodávám: pajditě v pyzdu, žopniki ! Lidé na ulici nemluví Oxford English, dokonce ani jazykem Pavla Stránského nebo Puškina. Jen pokrytec se může tvářit, že slang a argot neexistují.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Dolly 18.2.2009 9:22

Teprve teď jsem pochopila

proč se máme učit cizí jazyky (asi abychom mohli/y vylizovat).

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Jiří 18.2.2009 8:39

Smysl příspěvku

Naprosto mi uniká, jaký smysl má tento příspěvek. Jazykovědný? Popularizující vulgarismy? Srovnávání vulgárních výrazů agl. amer. slangu s českým? Chybí mi tam nějaká pointa.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Karel 18.2.2009 8:10

Poznámka

No, on ten český slang také vůbec není špatný. Jeho barvitá představivost tu anglosaskou mutaci snadno předčí. Poznámka ale upozorňuje na jeden fenomen - anglosaská populární kultura poklesla na úroveň negerského ghetta, jazykově i obsahem. To je konec bílé civilizace, jak ji naši otcové znali. Sorry.

• reagovat
• nahlásit příspěvek