Neviditelný pes První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996

Že psal česky... No, slovensky nemohl, spisovná slovenština neexistovala, tu si vymyslel až Štúr. A Havlíček mu za to řádně vynadal.

Ale mohl . Slovakizace češtiny existovala , viz divadelní hra o Hrajnohovi . Je víc Slovenska než česká .

Maďarizace byla nějak mírná? Moje moravská babička (r.n. 1900) chodila do školy ve Skalici na slovenském Záhoří. Ve škole jen s maďarskými učiteli byly děti trestány surově rákoskou, kdykoli promluvili slovansky (schválně používám ten výraz: česky, slovensky, nářečím). Ráda to připomínala, podobně jako kejle slovenských vojáků s fintou na protějším břehu řeky Moravy za války, kteří mířili na ty, kdo v řece plavali za polovinu vodního proudu. Zemřela v roce 1994 a ještě pořád dobře vládla maďarštinou. Ta rákoska musela přiléhat dost fest.

Sorry: kejkle, s flintou.

Nevím co je divného na tom, že Slovák ten první český překlad napsal v češtině. V jeho době spisovná slovenština neexistovala. Její vznik se datuje rokem 1843.

Lze snad do jisté míry porovnat vztah Slováků k češtině se vztahem Ukrajinců k ruštině, byť ukrajinština (maloruština) vykazuje jistě větší odchylky od velkoruštiny než slovenština od češtiny. Také většina ukrajinských literárních tvůrců psala rusky. Ukrajinština začala být považována za samostatný jazyk až ve druhé polovině 19. století. Také snaha oddělit se od těch druhých nejen kulturně je v obou případech podobná (bez ohledu na ukrajinizační třeštění současných mocipánů v Kyjevě).

Pořád nevím, co má dokázat, že první český překlad Shakespearova monologu pořídil Slovák? Já z toho (možná mylně) dedukuji, že slovenština nebyla v té době dost etablovaná (rozvinutá, rozšířená) na to, aby se dalo nebo vyplatilo do ní Shakespeara přeložit.

Každý národ má své velikány a nikdo rozumný nebude takové postavy ani Slovákům upírat. Tím, že jsme se v míru rozešli, zanikla slovenská špecifiká, o nich bychom dodnes jednali, zůstat v jednom státu. Takto můžeme zůstat přáteli a to je nejdůležitější.

Dobře, tak tedy Slováci nebyli ovládáni Maďary. Žádná maďarizace neprobíhala, slovenská kultura byla podporována. Mám to správně?

Akorát mi teda není jasné, proč páter Tablic toho Hamleta přeložil do češtiny a ne do slovenštiny.

Mimochodem Pazúr byl sice lump, ale jak proboha souvisí s tématem článku???

Ještě jednou - maďarizace byla, avšak ne taková, aby nemohly vyrůst osobnosti ryze slovenské. Tablic považoval češtinu za všeobecně známější a v té době přijatelnější. Čímž nijak neopovrhoval svou rodnou řečí. Již tehdy vyjádřil vizi, že oba jazyky mají (a budou mít) hodně společného.

Už poprvé jsem napsal, že Pazúr nemá s tématem nic společného. Jde o jistou asociaci, která nás napadne, když čteme jméno městečka Dobšiná...nic víc prosím.

Pane Andrle díky!Hodně čtu ve slovenčině,ale od Vás jsem se dozvěděl co jsem zatím nevěděl,díky.

Váš Pazúr je rodem ovšem také jeden z "velkých" Slováků. Narodil se v Krompachoch (české - chách nebo -ších zní ještě hůře). Vychován byl v Hlinkových gardách a teprve po zajetí při Drang nach Osten stal se komunistou. To, že se k moci dostali lidé jako tento Reicinův pucflek, umožnila válka, kterou rozpoutali Němci a vykládat masakr na Švédských šancích jako projev vztahu Čechů ke Slovákům je spíše pitomé než nesprávné.

I ten vražedný oddíl si složil Pazúr z lidí, které si přivedl z bojů na obou stranách ještě na Slovensku.