17.9.2019 | Svátek má Naděžda


GLOSA: Když už citovat, tak přesně

30.8.2019

K projevu prezidenta Zemana při jmenování nového ministra kultury

Každý z nás může udělat chybu. Pokud nás na ni někdo upozorní – a má pravdu -, sluší se poděkovat, omluvit se a chybu pokud možno napravit.

Nepožaduji, aby mi prezident republiky poděkoval, ba ani aby se omluvil nebo svoji chybu, které se dopustil při jmenování Lubomíra Zaorálka ministrem kultury, jakkoli napravoval. Pouze bych si přál, až bude zase citovat Bibli, aby citoval pokud možno přesně. Neboť v případě svatých Písem záleží doslova na každém slovu (a není to slovíčkaření). Prostě Dalmácie není decimálka.

Prezident Zeman při jmenování Lubomíra Zaorálka do ministerské funkce pravil:

Já si vzpomínám, protože máme oba rádi Bibli, na biblické přísloví, vcházejte úzkou cestou, která je cesta k životu, a nikoli širokou cestou, která je cesta ke smrti.

Nejde ani tak o přísloví, jako o Ježíšovo učení zapsané evangelistou Matoušem - kapitola 7, verše 13 a 14, kde čteme (ve verzi Bible kralické):

/13/ Vcházejte těsnou branou; nebo prostranná brána a široká cesta jest, kteráž vede k zahynutí, a mnoho jest těch, kteříž vcházejí skrze ni. /14/ Nebo těsná jest brána a úzká cesta, kteráž vede k životu, a málo jest nalézajících ji.

Čili: vchází se těsnou (úzkou) branou na úzkou cestu (cestu života) a prostrannou (širokou) branou na širokou cestu (cestu zahynutí). Tak je to správně.

Může se to jevit jako bezvýznamný detail, ale není tomu tak. Protože nepřesná citace, taková malá nepravda, může být zdrojem velkých obtíží. Vzpomeňme na Zemanovu „nepřesnost“ v kauze Peroutka – a co z toho bylo (dodnes neuzavřeno). Podobných vyjádření se Miloš Zeman dopustil za svého prezidentování více.

Proč na to upozorňuji? Z prostého důvodu. Nejvyšší představitel českého státu by se měl vyjadřovat co nejpřesněji. Jinak bude připomínat Miloše Jakeše z vystoupení v Červeném Hrádku 1988 (bojlery vs. brojleři), čímž utrpí důstojnost prezidentského úřadu.

A na té mi jako občanovi České republiky stále záleží.

P.S. Miloš Zeman si zakládá na tom, že mluví z hlavy. V jeho věku – všechna čest. Chce-li ale při tom citovat Bibli, měl by do ní předtím raději nahlédnout. Aby citoval přesně.

Stejskal.estranky.cz



Testujeme barefoot boty: Jsou opravdu pohodlné, nebo z nich bolí nohy?
Testujeme barefoot boty: Jsou opravdu pohodlné, nebo z nich bolí nohy?

Někteří je vnímají jako výstřelek pro alternativně založené maminky. Fyzioterapeuti zase prohlašují, že nic lepšího pro nohy neexistuje. My jsme se je rozhodli otestovat na dvou kolegyních z kanceláře a zjistit, kde je pravda.






 Neviditelný pes
Toto je DENÍK: do sítě jde obvykle nejpozději do 8.00 hod. aktuálního dne. Pokud zaspím, opiji se, zešílím nebo se zastřelím, patřičně na to upozorním - neboť jen v takovém případě vyjde Pes jindy, eventuálně nikdy.
Šéfredaktor Ondřej Neff (nickname Aston), příspěvky laskavě posílejte na adresu redakce Jiřímu Wagnerovi, redaktorovi NP (nickname JAG). Rubriku Zvířetník vede Lika.