Sartori 30.4.2009 11:13

re

Autora článku bych se zastal - jsou to zkrátka dva zajímavé postřehy. Nikoliv recenze ani nic jiného, co by film jako celek zpochybňovalo. 

1, K té větě: "Give me another beer, dragon lady. This one is empty." To není propagace, protože tam jde o to, že samotné "Give me another beer, dragon lady." zní příliš krátce a nerozvitě, proto tam musí být ten přívětek.

2, "Běžné životní logice i psychologii jedné z hlavních zúčastněných postav (faráře) se nicméně vymyká." + ty poznámky o rasismu. Borat byl taky rasistický a uměle inscenovaný, ale to jen proto, aby proti rasismu bojoval.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

roddie 27.4.2009 9:44

Nějak moc nechápu

vypíchnout dvě ne příliš významné scény a hnidopišsky rozebírat jemné jazykové nuance ... mně třeba ty plechovky vůbec jako PP nepřišly, tak tam byly přirozeně umístěny, naopak z mnoha jiných filmů to vyloženě křičí, jak nepřirozeně je to tam naroubováno. Spíš by se chtělo zmínit o desítkách drobných narážek, obratů, vychytaných dvojsmyslů a propracovaných dialozích, protože takhle kvalitně natočený film už jsem dlouho neviděl.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Petr Fantys 25.4.2009 2:50

autor překladu

Pro titulky platí velmi přísná pravidla. Měříte na stopkách, co si můžete dovolit. Ten zmiňovaný vtip stál z tohoto hlediska dost práce. Stojím si za naprosto "osekaným" vypadněte (byla na to necelá vteřina). Ksindl zní skvěle, ale nevešel by se tam, bejby. Vaše interpretace slova "fuck", pane autore, je navíc spíše nadinterpretací. Jde o zdůraznění typu "what the fuck...", kterého je všude přehršel. (Uznávám, může jít o dvojznačný výklad, ale máte na to v titulcích tu vteřinu). O výrazu "dragon lady" toho vím dost. Tady zjevně zapadá do kontextu rasistických narážek, proto volba asijské dračice. Obecně vaše varianta "nestíháš" je opět pouze nadinterpretací. Obávám se, že  styl vašeho článku, pane, je přesně v souladu s nejhorší tradicí české hnidopišké žurnalistiky. Budiž, buďte hnidopich, ale zjistěte si předtím, jak se profesionálně pracuje při překladu filmových titulků. (Jaká jsou pravidla spottingu atd.) Rád se s vámi střetnu nad podrobnostmi knižního překladu, ale tady je to od vás podpásovka. Obecně se zkuste zbavit aspoň na chvíli předsudků a zkuste se podívat na Gran Torino znovu (klidně bez českých titulků).  

• reagovat
• nahlásit příspěvek

jb 22.4.2009 22:43

product placement

No milý pane autore, asi máte pravdu, ale stejně si mi zdá, že "product placement" je v amerických filmech daleko méně k vidění, než v českých...

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Mhm 22.4.2009 21:50

Pane autore

vase vlastni preklady jsou ubohost sama !

• reagovat
• nahlásit příspěvek

franta tyčka 22.4.2009 17:56

Kdyby volby měly něco změnit už by je dávno zakázali.

A budu to opakovat stokrát, dvěstěkrát.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

gadd 22.4.2009 16:50

Proč se díváte na takové kraviny?

A ještě o nich píšete?

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Jindra S. 22.4.2009 11:22

Co to bvl za článek?

Nějak jsem nedal, co chtěl autor článkem říct. Protest proti reklamám? Proti rasismu? Proti Clintovi?

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Ojebavac Marxe 22.4.2009 10:36

rada na schillovu recenzi - Nedovazet chytry filmy do zaostalych kolonii

Ach, jo. Tomu filmy se daji vytknout dilci veci, ale napsat takovouto recenzi znamena jen demonstrovat nepochopeni urcite ironie a polemiky se soucasnymi mravy v USA. Proste me prijde, ze si Clint dela srandu sam ze sebe... ale rikejte to v zemi, kde pred per lety clen parlamentu bojoval za pravo rikat Romakum Cikani.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Václav 22.4.2009 10:21

Nebudu resit preklad titulku

Film jsem videl v originalni verzi, ale s titulky francouzkymi. Film se mi libil predevsim proto, ze trochu bori ten Eastowoodovsky mytus chlapa, ktery si to nakonec se svymi protivniky rozda a zvitezi. On tedy zvitezil i v tomto filmu, ale trochu jinak.

Jinak autorovi starosti bych opravdu chtel mit. Musim rict, ze ani uz nevim jaka byla znacka toho piva. Stejne jsou americka piva vetsinou sr.....

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Pytel 22.4.2009 10:14

hnidopišství

Je to trochu hnidopišství nimrat se v titulcích k filmu. Ty nikdy nemůžou být dokonalé. To prostě nejde. A ten překlad toho vtipu "Vypadněte!" je adekvátní, protože ten vtip spočíval v tom, že v současné politicky korektní společnosti je nepředstavitelné říct barevnému křivé slovo, ať už s fuckem nebo bez fucku.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

chk 22.4.2009 9:27

Drak a semetrika.....?

Nevím, jestli autor ovládá druhoplánový humor, ale fakt nevím, co tím chtěl říci. To, že drak je symbolem Číny by snad bylo více než zřejmé.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Sumo 22.4.2009 7:54

Otázka zní

jestli překladatel neumí dostatečně anglicky, nemá fantazii nebo se snaží být politicky korektní.

První případ se dá dořešit dalším vzděláváním, druhý je prostě smutný, ale třetí znamená že nás ten hlupák vědomě okradl, a to hnus, velebnosti.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Kiri 22.4.2009 7:47

Ještě nevíte koho volit?

Nemůžete se rozhodnout, koho volit?  Račte si vážení přečíst nezávislé pojednání na  http://volby.kategorie.cz a potom se rozhodněte, chcete-li, aby vám vládl pan Lenivý nebo pan Snaživý.  A obzvláště si vryjte do paměti tam uvedený graf, jehož podklady dodalo Ministerstvo financí za vlády pana Sobotky z ČSSD !

• reagovat
• nahlásit příspěvek