Neviditelný pes První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996

Hraji hru, ve které je mnoho rusů, či ukrajinců, mimochodem i z Malajsie, Vietnamu a protože trošilinku ovládám ruštinu, píšu buď anglicky, nebo pro rusy hovorovou ruštinu, ale latinkou. Světe div se, rozumněli mi lépe, než anglicky :-)) Nikdo si nestěžoval, zřejmě jsou tolarantnější, než vídám u našich diskutujících, když někdo udělá překlep, ale musí být jiného politického názoru.... Tak, že já oceňuji snahu ... Řeč se vyvíjí všude, asi nejvíc u Slováků, ti mají tolik nových slov a zkratek, že musím přemýšlet, co tím básník chtěl říci.

No, že si tak trochu vzpomínám z Bible, tak krátce po narození Ježíše (a příchodu těch mudrců) emigrovali s ním jeho rodiče do Egypta. Takže se dá předpokládat že už určité nemalé jazykové znalosti měli. Na to aby jako dnes (a navíc v opačném směru) jen řekli azyl, byla tehdejší doba poněkud drsná...

Zajímaví také je, jak se mění výslovnost hlásek, například beta v Řečtině se snad ještě ve čtvrtém století n.l. jako Bé, pak nastala změna a od té doby se čte jako Vé. Ještě zajímavější je skutečnost, že v Hlaholici se znak B čte jako Bé, zatímco v Cyrilici a z ní odvozené Azbuky už jako Vé. Trochu to míchá s dobou vzniku Slovanského písma.

Zajímavé...

Vzdělaní Američané zpívají "In ekčelis deo".

A to ve které skladbě?

Totiž - je skutečnou skutečností, že latina se odedávna v různých zemích vyslovuje podle místních zvyklostí. Výsledkem je, že - přinejmenším u nás - se ten samý text, včetně například mše, vyslovuje podle toho, napsal-li to Puccini (ano - i tento operní velmistr napsal mši, v mladých letech, kdy to ještě vypadalo, že bude po tátovi regenschori) nebo Mozart.

U nás ve sboru dokonce máme jazykové odborníky (bez ironie), kteří nás nutí zpívat v první části CHriste (Christe eleison), poněvadž je to řecky, zatímco další části jsou latinsky, z čehož plyne "česká" výslovnost Kriste. Česká výslovnost je rovna výslovnosti německé.

Angličané jsou námořníci a slečny oslovují Miss,

co o nich ale musím říci - že nedovedou pravopis.

Už jejich první omyl je ten, že píšou I - a čtou to aj!

To jako kdyby psali květen a vyslovovali to máj.

Je mi jich líto, hlavně dětí, co ty s tím mají za dřinu -

já musel napsat jen tři věty a myslel jsem, že zahynu.

Ta hrůza, než se naučíte pár slovíček, a natož stran!

A u nich každé malé dítě musí být rovnou Angličan.

(Emanuel Frynta - Angličané)

S úsměvem vzpomínám na "těoriju odnogo kamňja" - perevod iz germanskogo einstein teori :)

A co tak "Pátého první, Lenin řekl"?

Jinak psáno: V.I. Lenin.

V roce 1992 jsem v Pittsburghu uslyšel z vedlejší místnosti nácvik české hymny "Kde domov můj". Americký sbor ale tehdy zpíval "míj" místo "můj". Nevydržel jsem. Zašel jsem proto do té vedlejší místnosti a zkorigoval jsem jejich chybnou výslovnost.

Ale ještě předtím jsem v Česku, ve své disertační práci, citoval americkou knihu (ohledně automatizovaných informačních systémů) nějakého Wilsona, v ruském překladu se ten autor psal jako "Uilson". Proč? Můj školitel mi totiž vytýkal, že málo cituji sovětskou literaturu. Psát "Uilson" bylo tehdy politicky přijatelnější, než psát "Wilson".

Je zajímavé, že se v angličtině znak dvojité Vé (W) čte jako dvojité U - dabl jů, místo dabl vý.

Neměli ti poťouchlíci a potměšilci tenkrát stavět Babylonskou věž

Vzhledem k rostoucímu významu Číny by bylo dobré se zamyslet nad sjednocením jmen alespoň největších čínských megapolí. Zatímco Šanghaj nebo Peking obvykle nedělají problémy (i když jsem viděl v českém textu Beijing – zřejmě autor nevěděl, že se jedná o Peking), u jiných je to maglajs. Čeští "novináři" obvykle nechají název obvyklý v němčině, angličtině, nebo francouštině podle zdroje, ze kterého svůj originální příspěvek vykradli.

Asi každý pochopí, že Wu-chan, Wuchan a Wuhan je stejné město, horší to může být u Chengdu, Chengtu nebo Čcheng-tu. A co Chang-čou nebo Hangzhou, to už není tak samozřejmé a přesto se oba výrazy používají. Nu a naopak pod názvem Čchang-čou nebo Changzhou se skrývá zcela jiné město, i když také „poblíž“ Šanghaje...

To není jen věcí čínštiny. Mě osobně dráždí přepis ruštiny/ukrajinštiny do češtiny přes angličtinu. Gorbatchew a tak.

Když jsem poprvé uslyšel Džízs Krajst, ...... to mě tehdy dostalo. Než jsem přišel na to co by to ,ohlo být, ...