Neviditelný pes První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996

V tomto tisíciletí u nás Hammett nevychází, ale hlavně proto, že už vyšel. Hodně přeložili už za socialismu, právě před 50 lety vyšel výbor povídek Dívka se stříbrnýma očima. Jinak: povídky bývaly v knižních vydáních redakčně kráceny a teprve v posledních letech v Americe vydávají původní verze. On ale zemřel roku 1961, proti krácení nic neměl, patrně souhlasil a neznám přesně ty zásady, ale nechá-li autor „plavat“ podobné úpravy už za svého života a knihu dál podepisuje, vlastně souhlasí a jde o text poslední ruky. I Foglara upravovali a nic nenamítal (měl tam různé neobratnosti)! Nemusíme asi lkát, když máme Hammettovy povídky krácené, přičemž romány krácené nejsou. Byly taky upravovány, ale je rozdíl asi jen mezi zveřejněním v Černé masce a prvním knižním vydáním. – Hammett byl spíš povídkář a některé jeho romány mají proto možná charakter „sestaveno z povídek“; zvlášť to platí pro Prokletí rodu Dainů (je z tří samostatných částí). – Každému Hammett ale nemusí sednou a můj táta Rudou žeň odmítal a nepovažoval za dobrý román.

No ona zrovna Rudá žeň je takový trochu zmatek. Člověk hned neví, kdo je tam gangster a kdo revolucionář (tedy člen odborů). A nakonec to pokosí všechny (protože jsou všichni padouši).

Hammett - dokonalé detektivky tvrdé školy z doby, kdy muži nosili klobouky a osobní auta měla stupačky. V podstatě povinná četba pro každého, kdo chce tvrdit, že je čtenářem detektivek.

Velmi instruktivní i v tom, jaké blaho přinášejí prohibice.