Neviditelný pes První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996

Děkuji za hezký článek (i když jsem možná čekala i pochvalu překladu :-), když už se chválí převedení do českého prostředí), pokud jste četl poděkování Marka pozorně, snad jste si všiml, že na této knize má Společnost Agathy Christie mým prostřednictvím i svůj podíl (přesně vím, co Mark na základě mých připomínek upravil)...

Nicméně by bylo dobré článek po sobě zkontrolovat, je tu několik chybiček (Jelen Hayesová, Agele Lansbury, někde je použito Lansbury, někde Lansburyová, Mayfaier, adaptací, kde je Marplová přidána, je více, Markův Poirot v češtině nevyšel v roce 2026, redaktorka českého vydání se jmenuje Martina Bekešová...).

Mimochodem, podle Marka jsme jediní, kdo si do knihy dal lokální obálky, ostatní převzali zahraniční vydání. A všechny české obálky najdete i u jednotlivých titulů na stránce agatha.cz :-)

A proč je v titulku použito Marple, když se pak všude mluví o Marplové? :-)

Přeloženo bezvadně. To píši pozdě až sem. Omluva.

Čím starší film, tím lepší. Nedávno dávala Prima "Plavý kůň" z roku 2020, za to by měl být někdo trestný, v jiném filmu zase hrdina kupodivu zčernal, ...

Sarah Phelps se povedli snad jen Černoušci... pak už to mělo sestupnou tendenci, a když si dokonce dovolila změnit Agathu a identitu vraha, už jsem se na to odmítla koukat...

Já bych řekl, že slečna Marplová je kromě toho co jste popsal, čistě postava A.Ch. H.P. byl podle mého názoru hodně podle vzoru S.H. od A. Doyla. I některé náměty jsou si velmi podobné, i když šikovně upravené. Jinak díky za pěkný článek.

Já děkuju.

S tou "Zapomenutou vraždou" jsem to měl naprosto stejně. A maně si vybavuji, jak v jednom z dílů TV seriálu slečna Marplová s mírným úsměvem odkládá knihu s titulem "Prosté umění vraždy" od Raymonda Chandlera. Hezká maličkost.

To je dobré.