Pod titulem Duchařské příběhy… a s původními ilustracemi velice schopného Williama Bragga byl v říjnu 2025 v Česku vydán anglický soubor Ghostly Tales, jehož podtitul zní Hrůzostrašné povídky viktoriánské éry.

Těch povídek je tady pouze sedm, což není, uznávám, příliš, ale… Jsou mezi nimi povídky natolik klasické a fascinující, že to svým způsobem stačí.

Pro mě osobně je, hú, určitě nejznámější a nejoblíbenější železničářský Hradlař, mistrný to výtvor Charlese Dickense (1812-1870), který bohužel jinak moc hororů nenapsal. Měl na to, ale jaksi zároveň měl i na víc, jak si zřejmě ani nemusel říkat. Hradlaře (respektive Hlídače) jednoduše není možné neznat a jestli mě neklame paměť, četl jsem to prvně jako dítě v tenkrát oblíbeném Ohníčku, strašidelně podlouhlém to čtrnáctideníku, nu, a přes rameno mi nakukoval někde na táboře nejchytřejší náš spolužák Miroslav Manda, později lékař v Aši a dnes, předpokládám, v Německu. Jestlipak si taky na ony překrásné minuty pamatuje? Já ano! „Dej to sem!“ řekl za mnou zničehonic a jako bych jej pořád slyšel a přečetl si v jediném zátahu povídku i sám a nadchla ho (nápodobně), a tak jsme sdíleli ten samý pocit, což bylo milé. Víc než to! Rozuměli jsme si. A sice ten skvělý text pro potřeby dětského časáku na počátku let sedmdesátých poněkud vykuchali, jak to jinak říct, ale lepší něco nežli nic a celé jsem si to vyprávění ostatně prostudoval později a zralejší. Nemá to chybu a celé je to vybudováno na atmosféře míst, kde trať pozvolna vstupuje do tunelu, ale ještě tam nejsme…

Ten hororek, jak říkám, dostal Mirka i mě, a prozradit mohu, jakými slovy dnes nový český překladatel vyjadřuje jeho památný ústřední slogan. A cituji: „Haló! Vy tam dole!“

Respektive ještě: „Pro lásku boží, uhněte z cesty!“

Zfilmovali to, podotýkám, opakovaně, ale nejlepší bude britská verze s Denholmem Elliotem, což je onen zábavný herec nejznámější dnes z filmů o Indiana Jonesovi, kde je neohrabaným jeho přítelem. Stále poněkud vykulený Elliot se k Dickensově povídce vyloženě šikne, vraťme se ale na začátek.

Svazek uvozuje jiná známá povídka, již napsal muž, který se na duchy (na rozdíl od Dickense) ukrutně specializoval - Montague Rhodes James (1862-1936) - a česky je stejný děso-příběh známý pod titulem Jen hvízdni, chlapče, a já přiběhnu!

Dlouho jsem se mylně domníval, že je ta věta očekávatelně Jamesovým výmyslem, ale není to tak. Jde o titul básně skotského národního barda Roberta Burnse a z-z-zde v překladu Jiřího Valji.

Na Jamesových krátkých a zcela typicky psaných prózách fascinuje, jak jsou nonšalantní a jak málo je v jejich průběhu autorem tlačeno na pilu, ačkoli on je mistr a šikovně pracuje na vašem vyděšení. Pod prahem bolesti, nebo kde. Je to jako britský odstup, ale bacha: přesto vyjukaní býváme. Spíš tím spíš.

V naší knize následuje obdobně působivý Příběh staré chůvy od Elizabeth Gaskellové (1810-1865) a Stevensonův (1850-1894) Zloděj mrtvol, který dal pod titulem Lupiči mrtvol roku 1970 název jedné z nejpověstnějších v této zemi sbírek překladových hororů.

V aktuálních Duchařských příbězích pokračujeme hú a húú… Doylovým (1859-1930) Kapitánem Polárky, přičemž Polárka či Polární hvězda je, připomínám, jméno lodi, a na závěr (bravurně ilustrované) publikace přichází sama Křičící lebka od Francise Mariona Crawforda (1854-1909), známého taky románem Pražská čarodějka.

A tak… Jistěže! Jediným neprofláknutým textem je vlastně v této knize Přízračný dostavník Amelie Edwardsové (1831-1892), který autorka později přejmenovala na Poštu ze severu a ze kterého ocituji aspoň tuto klíčovou větu: „Z mých rtů se vydral výkřik hrůzy, divoké, nesrozumitelné volání o pomoc a o smilování, a já jsem se vrhl proti dveřím a marně jsem se je pokoušel otevřít.“ Jářku! A teď, dřív než začnete číst, sami zkuste hádat (a je to velice lehké), kdo asi tak mohl s vypravěčem té story zapeklitým dostavníkem cestovat a kolik jich bylo, že ho tak vylekali.

Duchařské příběhy. Z originálu Ghostly Tales přeložil Marek Čtrnáct. V edici 1400 vydal DOBROVSKÝ. Praha 2025. 176 stran.

Duchařské příběhy - kolektiv autorů | KOSMAS.cz - online knihkupectví