Neděle 15. června 2025, svátek má Vít
  • Premium

    Získejte všechny články
    jen za 99 Kč/měsíc

  • schránka
  • Přihlásit Můj účet

První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996

ČEŠTINA: Pistorius, Brikcius, jubileum, Marco, Sára

Snad mi to ti pánové nebudou zazlívat, že se zaobírám jejich jmény.

Nevysvětluji to poprvé, jenže dotazy se množí a opakují.

Pistor – latinsky krupař, mlynář, pekař; přidala se polatinštělá koncovka –ius. Pistorius. To se tak v minulých stoletích dělávalo (pozor – minulá století je určení doby; staletí je sdělení, že jich bylo moc, těch epoch – během staletí skály zvětraly).

Brikcius, taky Brixi, Brichcí, Brikcí, Brichcín – asi původem z Brixie (Brescia, It.)

Platí zásada, že z latiny a řečtiny přejatá slova končící na –us, -um, -as, - es, -os skloňujeme tak, že ke slovnímu kmeni přidáme českou pádovou koncovku (odebereme tedy koncovku –us, -um atd.).

Pistorius - Pistoria, Brikcius – Brikcia, jubileum – jubilea, datum – data, Archimédes – Archiméda, Discobolos – Discobola, Íkaros – Íkara, a tak dál.

Ale pozor: jen u latinských a řeckých slov. Hilversum, město v provincii severní Holandsko, Hilversumu.

Další pozor: Zeus – Dia.

Česká polatinštěná jména (Pistorius, Brikcius, Kramerius) dělají v češtině jeden problém – jejich ženský tvar. Pistoriusová, nebo Pistoriová? Platí to, na čem se snoubenci dohodnou. Taky platí, že z ženského tvaru příjmení lze odvodit nebo měl by se dát odvodit jeho mužský tvar: Nováková – Novák; Červená – Červený. Dal by se ze jména Pistoriová odvodit Pistorius? Nebo by vyvstala domněnka, že příbuzný paní Pistoriové se jmenuje Pistori? Ještě horší by byl zmatek v případě příbuzného paní Brikciové – Brikcius, Brikcí (rovněž správná ženská verze jména Brikcí je Brikcí, nesklonné stejně jako jeho mužský tvar: paní Brikcí, pojďte sem, dali jsme to paní Brikcí, panu Brikcí). K tvaru a skloňování některých ženských příjmení lze říci mnoho, ale jenom připomenu: Paní Jarých, Šerých, Janů, Janků (přivlastňovací přídavná jména), nikoliv tedy Jarýchová, Šerýchová, Janůová. I když, samozřejmě, proti gustu žádný dišputát.

Marco. A taky Franco, Ionesco… Písmeno C je jen v prvním pádu. V dalších pádech k, prosím: Marka, Franka, Ioneska. Markovi, Frankovi, Ioneskovi.

Problém vzniklý při skloňování cizích ženských jmen, např. Mathilde (vysl. Matylde, jde-li o Francouzku, Matyld). Nepočešťujeme, žádná Matylda, prosím. Sarah (vysl. Sára). Jméno této výslovnosti čeština zná, není velká chyba dát to Sáře, vidět Sáru v mluvě, ale v psaném textu to opravdu není dobré. Píšeme dát to Sarah.

Jan Kovanic
14. 6. 2025

Kdo chodí spát s raketami, nesmí se divit, když se ráno neprobudí.

Gita Zbavitelová
14. 6. 2025

Izrael v noci na pátek podnikl dlouho očekávaný útok.

Aston Ondřej Neff
14. 6. 2025

Izrael udeřil, protože jeho zájmy jsou ohroženy.

Jan Bartoň
14. 6. 2025

Izrael zasáhl cíle, které souvisí s výrobou jaderné zbraně.

Milan Votava
15. 6. 2025

Příběh Karla Šedy, jednoho z nejzkušenějších československých příslušníků zahraničního letectva za...

tty Tereza Tykalová
15. 6. 2025

Premiér Petr Fiala je přesvědčený, že jeho vláda na úterní mimořádné schůzi o vyslovení nedůvěry...

Lidovky.cz, ČTK
15. 6. 2025

Severokorejská televize po třech měsících zveřejnila snímek vůdce Kim Čong-una s dalšími muži, na...

Lidovky.cz, ČTK
15. 6. 2025

Meteorologové rozšířili varování před silnými bouřkami na část Královéhradeckého a Pardubického...

Veronika Pitthardová
15. 6. 2025

Jak se vyrovnat s tlakem současného světa a nepropadnout beznaději? Podle psychiatra Jiřího Horáčka...

Vyhledávání

TIRÁŽ NEVIDITELNÉHO PSA

Toto je DENÍK. Do sítě jde obvykle nejpozději do 8.00 hod. aktuálního dne. Pokud zaspím, opiji se, zešílím nebo se zastřelím, patřičně na to upozorním - neboť jen v takovém případě vyjde Pes jindy, eventuálně nikdy. Šéfredaktor Ondřej Neff (nickname Aston). Příspěvky laskavě posílejte na adresu redakce.

ondrejneff@gmail.com

Rubriku Zvířetník vede Lika.

zviretnik.lika@gmail.com

HYENA

Tradiční verze Neviditelného psa. Sestává ze sekce Stručně a z článků Ondřeje Neffa - Politický cirkus a Jak život jde. Vychází od pondělka do pátku.

https://www.hyena.cz