I. Fencl 15.3.2023 14:24

O. K. to jsem vynechal, článek přece jenom není bibliografie - a já tam pominul i asi 10 dalších položek (vycházel jsem hlavně z katalogu pana Pošvy)

• reagovat
• nahlásit příspěvek

P. Nešvara 15.3.2023 14:45

To samozřejmě ne, já to archivuji jenom ze zájmu, protože to je hezká ukázka cenzury literárních děl. V tom překladu, který se odvolává na věrnost původní předloze je Robinson Crusoe vyslán na výpravu do Afriky, aby tam nakoupil a nachytal otroky pro brazilské plantáže, zatímco v pozdějších přepisech je tato pasáž vynechána a upravena tak, aby veskrze "pozitivní" Crusoe nebyl otrokářem.

Jednou jsem opět seděl ve společnosti vážených kupců a plantážníků a hovořili jsme samozřejmě o tomto jejich největším zájmu. Nazítří ráno přišli ke mně tři otrokáři a pravili, že přemýšleli o všem, co jsem jim říkal včera večer. Zároveň však mi nabídli jakýsi obchod a žádali mě, abych o něm pomlčel.

Vypravovali mi, že všichni mají plantáže jako já, ale naprostý nedostatek otroků. Chtěli tedy vypraviti loď do Guineje, nachytati mnoho černochů a dopraviti je na plantáže. Potom se o ně rozdělíme. Poněvadž obchod s otroky je zakázán a lidé se prodávati nesmějí, je třeba uchovati vše v tajnosti. Stačí prý jediná cesta. Potom se mne tázali, zdali jsem ochoten vstoupiti na loď jako obchodní dohlížitel a obstarati obchodní stránku podniku na guinejském pobřeží. Přijmu-li, nemusím do podniku vložiti peníze, a přesto dostanu tolik otroků, kolik jich potřebuji.

• reagovat
• nahlásit příspěvek