Neviditelný pes První český ryze internetový deník. Založeno 23. dubna 1996

http://www.miroslavjaros.cz/Arthur-Ransome/default.aspx

Díky, asi se tam nepodívám, potěšil mě pohled Vašima očima

Pane Jane, děkuji za všechny Vaše články, ať z Izraele nebo od Vlaštovek, závidím, jak to umíte vyjádřit, že si člověk připadá, že je tam s Vámi.

Hezký článek Šamane, když jsem tam před lety byl, bylo tam úplně stejně pošmourné počasí, jako je na Vašich fotkách a to byl červenec. Netuším jak to Vlaštovky s Amazonkama dělaly, ale asi byly dost otužilé, protože teplota vody byla dech tající a koupaly se tam jen malé anglické děti v neoprenech. Nicméně myslím, že jste poučen špatně. Podkoví zátoka existuje a to přímo na tomto jezeře. Má správný tvar do podkovy, ústí do ní potůček přesně jako v knížkách. Má stejné umístění jako na mapkách jezera. Je tam i ten skalní hrot, o který se rozbila Vlaštovka. Dále od břehu skutečně za zátokou vede silnice a je to opravdu tak, že pokud půjdete proti proudu potoka, dojdete do údolí Vlaštovky. Je to taková mělká prohlubeň do které na horním konci potok vtéká po takové skalce, aby z ní po chvíli zase po skále vytekl (zjistili jsme to na nějakých materiálech o Ransomovi ve zdejším info centru). Při troše fantazie se to dá opravdu pokládat za vodopády. A když budete pokračovat dál proti proudu potoka, tak skutečně dojdete k jezírku. No ono je dost velké, a taky pořádně studené, ale na ranní hygienu postačilo. Vím to proto, že jsem tam osobně byl, viděl a v údolí Vlaštovky jsme jednu noc přespávali pod stanem.

Jedině lučavka královská rozpustí zlato.

Toto je pekna sprostarna - podobne jako za komouse.

My kteri jsme cetli knizky Ransoma ( a ja jsem je cetl opravdu vsechy) a nemohli tam jet (jako za komouse) rozhodne necekame ze nam nejaky lump rekne ze vse je jinak. No nic ve zlem - ale je to pekna sprostarna.

"knížky od Ransoma (opravdu všechny)" v tomto kontextu pravděpodobně znamená ty co byly tenkrát přeloženy do češtiny. "Russia in 1919" a "The Crisis in Russia" (po-de-s.cz/en/author/ransome.a/) jsem objevil až mnohem později.