Měl pravdu, ten realista. Jiří Paroubek rozpoutal propagandistický bengál, s bezvýznamným ekonomickým dopadem, který měl upozornit na to, že sociální demokraté jsou opravdu ti praví, kteří budou z veřejných peněz bez ohledu na zdroje rozdávat a rozdávat a rozdávat, i kdyby blesky s hákem na konci bily. Upachtění lidovci, vyděšení posledními výsledky preferencí, se k nim přidali. Roztomilá je jejich teze "nepřimkli jsme se k levici, jdeme vstříc voličům". Bože můj, koho to máš pod patronátem? Kéž nás těchto trapných zmetků prostřednictvím voličů zbavíš.

Nic nelze Paroubkovi zazlívat. Ví dobře, kdo je jeho volič: nezáleží mu na ničem, na postavení státu ve světě, v Evropě, v Uniii, na budoucnosti, na ekonomických výsledcích. Záleží mu jen na okamžitém osobním prospěchu. Jistě je mnoho jiných voličů sociální demokracie a jim jde o jiné hodnoty. Ovšem Jiří Paroubek svými činy vykresluje jiný obraz.

Ta komedie patrně skončí v hodině H minutě M podle tradic akčního filmu. A všichni budou povykovat, že to byli oni, kdo přeštípli modrý drát od miny hrozící výbuchem.

Je to ale opravdu zahrávání s minou a nikdy není jisté, že se drát podaří přeštípnout. Je to zahrávání s bankrotem. Dal bych dnes už padesát na padesát, že přijde. A víte, co je nejhorší? Dnes mi přijde naprosto zřejmé, že lví podíl na něm bude mít Paroubek a jeho servilní strana, která si nechá všechno líbit, nejdřív ožralého Zemana, pak šíbra Grosse a dnes magora Paroubka. Až ale přijde, jako že 50 / 50 přijde, najde se mnoho lidí ochotných tvrdit, že právě Paroubek se mu snažil zabránit.

Co řekl Klaus
Dodejme k úvodníku o Klausově interview. Zvídavý čtenář ho má zde. Ve Washington Times píší, že "Mr. Klaus also said that, 20 years after the fall of communism in Eastern Europe, his country has less to fear from Russia than from an overregulated European Union."

Překlad: "Pan Klaus také řekl, že se dvacet let po pádu komunismu ve východní Evropě má jeho země méně obávat Ruska než přeregulované Evropy."

Dále se tam píše:
"Whether we will be able to keep our identity as a state is for me an issue," he said.
Česky: "Pokládám za problém, zdali se nám podaří udržet státní identitu."

Pan Klaus vnutil Washington Times vložit do článku odstavec:

(Corrected paragraph:) A fierce opponent of communism during the Cold War era and a free-market enthusiast, Mr. Klaus voiced concern about the impact of growing government intervention in EU economies since the global recession struck last year.

Překlad: (Opravený odstavec) Coby nesmlouvavý protivník komunismu v době studené války a nadšenec svobodného trhu pan Klaus vyjádřil starosti stran rostoucích vládních intervencí v ekonomikách EU od loňského nástupu světové ekonomické recese."

List ale nestáhl původní verzi. Jen ji doplnil o Klausovu "korekci".

Trvám na tom, že nevidím nejmenší důvod k domněnce, že Klaus neřekl, že se máme "méně obávat Ruska než přeregulované Evropy". To by byl donutil WT větu stáhnout. On ji jen "zmírnil" blábolem o tom, že vysoký úředník komunistické banky byl "nesmlouvavý protivník komunismu". A jeho teze "pokládám za problém, zdali se nám podaří udržet státní identitu" je od hlavy státu nehoráznost. Pokud to "pokládá za problém", jeho povinností je okamžitá abdikace.
Kéž by se to stalo!
Poslední věta je míněna samozřejmě jako žert.