RECENZE: Paul Hoffman, Levá ruka boží

Cale vyrůstá ve Svatyni vykupitelů společně se stovkami dalších chlapců. Pod záminkou výcviku a výchovy ve jménu Oběšeného vykupitele musí snášet hlad, bolest a strach každou vteřinu svých bídných životů, které ještě ani nezačaly a už se chýlí ke konci. Neexistuje pro ně alternativa. Buď budou poslušně živořit a zemřou v boji za Vykupitele, nebo zemřou hned strašlivou očistnou smrtí za rouhání. Nikdo se nikdy ze Svatyně nedostal živý.

Jednoho dne však Cale přistihne jednoho z lordů vykupitelů při tak neslýchaném činu, že ho ve zmatku a zuřivém afektu zabije. Nezbývá mu tedy nic jiného než pokus o útěk, protože ošklivou smrt už má předplacenou. Společně s ním se zoufalého plánu chopí další tři chovanci, kteří jsou do případu také zapleteni…

Paul Hoffman se narodil v roce 1956 ve světle petrolejové lampy, patrně jako jediný romanopisec své generace. Po promoci vystřídal více než dvacet zaměstnání, což svědčí o barvitosti jeho životních zkušeností, které uplatňuje ve svém díle. První román, The Wisdom of Crocodiles (Moudrost krokodýlů), psal třináct let. Druhý román, The Golden Age of Censorship (Zlatý věk cenzury), komediální příběh s prvky černého humoru, v němž využil svých zkušeností z práce filmového cenzora, vyšel roku 2007.

V prvním díle plánované trilogie, nazvaném Levá ruka boží, nás zavádí do post-apokalyptického světa mezi dvěma katastrofami. To ovšem čtenář hned tak nepozná. Prostředí, ve kterém se příběh odehrává, je tak sugestivní a dokonale vystavěné, aniž by obsahovalo něco až příliš vzdáleného naší zkušenosti se světem, že se během čtení občas sami sebe ptáme: „Krucinál, proč jsem si v dějepise četla pod lavicí? Čím z historie Blízkého východu se ten chlap inspiroval?“

Příběh také působí bez nesnází „trošku jinak“. Jakoby se autorovi dařilo vyhýbat vlivu současné spotřební literatury. Charakter hlavní postavy, Cala, je zajímavě inovovaný, krutost a fanatismus lordů vykupitelů je jen jejich, nejsou to další sérioví bubáci typu „zlí kněží“. Co však zcela se soudobou literaturou koresponduje, je forma příběhu. Ať už čtenáře jakkoliv zaskočí jeho exotičnost, jde o plnotučný dobrodružný příběh se všemi atributy, které k němu patří. Bezpráví, odpor, láska, úklady a protivenství…

Zpočátku má čtenář dojem, že se začetl do aluze^* na Ecovo Jméno růže, později mu děj evokuje Lži Lockeho Lamory a ještě dále nastoupí schéma vojenského boje o moc. Přičemž s tímto rozdělením koresponduje i sofistikovanost textu. Zpočátku se dočkáme jakýchsi náznaků vyššího smyslu, později se můžeme bavit jistou hravostí (ovšem v rámci poměrně ponurého celku) a ke konci už jde o pouhou dobrodružnou rutinu.

Překlad Pavla Medka je poměrně slušný a redakční práce na textu také neznechutí. Drobných neobratností není v knize mnoho a čte se hladce.

Celkově je Levá ruka boží příjemné a čtivé dobrodružství, které sice není žádným velkým převratem v žánru, ale jistě potěší. Velký podíl na tom má exotičnost příběhu a propracované kulisy. Věřím, že většina čtenářů na tom bude jako já. Po přečtení jsem si řekla: „No, nic extra… Hm, ale už bych docela ráda věděla, co bude dál.“

* Aluze je odkaz na jiný text nebo společenskou realitu. Rozlišuje se aluze literární a neliterární, přímá a nepřímá, vědomá a nevědomá (reminiscence). (http://cs.wikipedia.org/wiki/Aluze)

Levá ruka boží (informace o autorovi, ukázka z knihy)
/The Left Hand of God/
Hoffman, Paul
Nakladatel: Euromedia Group - Knižní klub
Překladatel: Pavel Medek
Obálka: Peter Bergting
Redakce: Michal Hrnčíř, Martina Bekešová, David Dvořák
Rok vydání: 2010
Počet stran: 416
Rozměr: 130 x 205
Provedení: hardback
Cena: 349 Kč