RECENZE: Elizabeth Bear, Zakalená
Jenny Caseyová, vyslúžilec Kanadskej armády, bude mať čoskoro päťdesiat a služba štátu ju nezanechala bezo zmeny. Pripomína jej to každý pohľad do zrkadla na chudú ženu s havraními vlasmi. Pripomína jej to obliekanie svetru, keď sa jej nitka zapletie do ľavej ruky. Pripomínajú jej to bolesti tela aj duše, ktoré sa snaží zahnať štedrou dávkou alkoholu v káve a dúfa, že na ňu svet zabudol.
Flekaté potrhané tričko bez rukávů a maskáčové kalhoty na těle připomínajícím vydělanou kůži přidrátovanou ke kostem. A orlí nos – jak to, že sis tu skobu, co máš místo nosu, nikdy nezlomila, Jenny? – odstín pleti a lícní kosti prozrazují mé tři povětšinou mohavské prarodiče. Jasně růžové jizvy po popáleninách. Umělé oko i levá polovina tváře.
Jo, jasně. A ta ruka. Levá ruka. Těsně pod ramenem začíná matná, poškrábaná ocel – cvakavá hrůza v podobě dvacet let staré protézy od Kanadské armády. (str. 16)
V jednu noc jej do bytu vtrhne Žralok, šéf miestneho gangu. Obrovský černoch s tromi radami oceľových zubov drží v náruči jedného z jeho chlapcov, ktorý je zjavne nadrogovaný Turbom, tajnou vojenskou drogou. Dávka z nebezpečnej série mu zničila nervovú sústavu a Žraloka by zaujímalo, koho zásluhou prišiel o človeka. Policajt Mitcha Kozlowského zas trápi vražda jeho priateľky, ktorá náhodou pracovala na prípade vražednej dávky Turba. Ako prvý možný podozrivý sa mu javí práve Žralok, ale netuší, že túžba po vydaní vraha spravodlivosti sa zmení na cestu za pomstou ruka v ruke s ľuďmi z opačnej strany barikády.
Jenny známa pod prezývkou Titan im však veľmi nepomôže. Prízraky z minulosti sa vracajú a zdá sa, že ju nenechajú pokojne prežívať v špinavom Hartforde. Vypátra ju jej sestra, profesionálny zabijak, aby sa stretla s plukovníkom Valensom, ktorý jej potvrdí zjavné. Stará technika zlyháva, nezostáva jej veľa času a ako mnohí pred ňou aj ona umrie. Pomohla by jej však náročná operácia a vylepšená verzia softwaru, vďaka ktorej by sa mohla opäť cítiť ako človek. Ale armáda nedá nič zadarmo.
Elizabeth Bearová zasadila príbeh do blízkej budúcnosti našej matičky Zemi, ktorá prešla klimatickými aj mocenskými zmenami. Mestá sú plné chudoby a zločinu a raj môžeme nájsť jedine v zakutiach Internetu a virtuálnej reality. Zem sa nachádza v studenej vojne medzi najväčšími hráčmi - Amerikou a Čínou. Vytúžený cieľ je diaľava nepreskúmaného vesmíru. Ten znamená moc nad svetom a jeho budúcnosťou. A Jenny je, ako na potvoru, na vojnovom poli dôležitou figúrkou, ktorá môže zavážiť v chladnej vojne pokroku.
Postavu kyborga so zastaralým hardwarom a softwarom, ktorému armáda nedopraje pokoja by muž využil na napísanie rýchleho akčného príbehu, ktorý by nás pobavil, ale po pár dňoch by z hlavy zrejme vyšumel. Priznám sa, že anotácia a následná obálka vo mne vzbudili takéto očakávania, ale spisovateľka Liz Bearová to vzala z opačného konca, podobne ako Andreas Eschbach v Poslední svého druhu (Albatros, 2004). Jenny Caseyová je vykreslená ako drsnejšia skúsená žena, ktorá si k sebe pripútala mužov svojou silnou osobnosťou, čo mi trochu pripomenulo postavy Petry Neomillnerovej. Ale nečakajte sexom posadnutého Conana v sukni, Titan je citlivá žena, skrytá pod drsným vzhľadom veterána, ktorá je naozaj živou postavou. Prostredníctvom rozprávania v prvej osobe spoznáte jej vnútro plné nenávisti voči ľuďom z armády, obáv z vlastnej budúcnosti a strachu zo zmien. V častých spomienkach spoznáte aj jej minulosť - čo viedlo k jej zmrzačenému telu a poničenej duši.
Dej však nie je postavený len na vede o duši človeka. Na svoje si prídu čitatelia, ktorí majú radi cyberpunkové ingrediencie, až budú sledovať kroky Richarda Feynmana, umelej inteligencie vytvorenej podľa obrazu známeho fyzika z nášho reálneho sveta. UI s vlastným vedomím sa skrýva v Internete, keď pred časom unikla z laboratória Uniteku, v ktorom sa narodila. Pre tajný projekt má rovnaký potenciál ako Jenny, a preto sa ju snažia dolapiť a zotročiť. Armáda však netuší, že Feynman má vlastné plány a v prípade zajatia si môžu pozvať domov trójskeho koňa s vlastnými zámermi.
Vždycky míval největší potěšení z toho, že se mu dařilo přechytračit, přelstít a převézt podstatnou většinu lidstva. Liboval si v různých ztřeštěných kouscích a to, že obživl sedmdesát let po své smrti, byl proklatě ztřeštěný kousek. Netvářil se, že rozumí celému vesmíru, i když někdo by mohl tvrdit, že se tomu porozumění přiblížil nejvíce ze všech. Nelámal si hlavu pověrami ani duchy. Měl Feynmanovi vzpomínky – v podstatě – a považoval za dostatečně potvrzené, že se své předloze velmi blíži co do osobnosti, logiky i induktivního uvažovaní.
Měl talent a uvědomoval si to. (str.76)
Výbornú psychologickú zložku autorka doplnila nemenej zaujímavými informáciami z neurochirurgie a virtuálnej reality. Veľká psychológia by nemusela sadnúť každému, ale v priebehu príbehu si užijete intrigy, zvraty pri odhaľovaní minulosti ako aj plánov súčasnosti. Knihu si užijú najmä tí, ktorým nevadí sa na chvíľu zastaviť a porozmýšľať, aby sa zorientovali vo vcelku spletitom a zaujímavom príbehu. Že autorka zvláda aj akciu, potvrdila v poslednej tretine pri prenasledovaní v rieke Connecticut. Také ukončenie súboja som naozaj nečakal.
S kvalitou prekladu som nemal problém, možno vás zarazí používanie francúzštiny, ale vety sú následne v hranatej zátvorke preložené do češtiny. Obálka Jana Doležálka sa mi na prvý pohľad nepáčila, ale po pohľade druhom som zmenil názor a obrázok poslúžil na niekoľko dní ako pozadie v počítači. Posledné strany knihy patria autorskému medailónku od Martina Šusta, ktoré obsahujú mnoho informácií o rozsiahlej tvorbe autorky. Trilógii želám dobrý predaj, pretože niektoré kúsky vyzerajú veľmi sľubne. Rád by som sa s nimi stretol v češtine.
Zo Zakalenej cítiť, že je len špička ľadovca a poriadna mela ešte len začne vo vesmíre. Trilógia Jenny Casey mala byť pôvodne rozsiahlym debutovým románom, jednotlivé diely nie sú samostatne ukončené, preto je Zakalená len rozjazdom. Rozjazdom, ktorý s ďalšími dvomi dielmi ako celok získal cenu Locus za najlepší románový debut. Neobávajte sa však, že Jenny Casey sa stane nedokončenou sériou, kompletného vydania sa dočkáme. Teším sa na druhý diel s názvom Zjizvená, ktorý ma poteší začiatkom budúceho roka.
Zakalená
/Hammered/
Bear, Elizabeth
Nakladatel: Laser-books
Překladatel: Tadeáš Pelech
Obálka: Jan Doležálek
Redakce: Tomáš Jirkovský, Helena Šebestová
Rok vydání: 2009
Počet stran: 352
Rozměr: 110 x 165
Provedení: paperback
Cena: 265 Kč