26. listopadu 2009 se dožije úctyhodných devadesáti let poslední žijící velikán Zlatého věku Frederik Pohl.

Při této příležitosti si připomeňme, jak se v průběhu let měl možnost český čtenář s dílem Frederika Pohla setkávat.

Již v roce 1963 vychází v češtině Pohlův román napsaný společně s Kornbluthem Obchodníci s vesmírem. To je první setkání českého čtenáře s Pohlovým dílem, a nutno dodat, že zdařilé. Především režim v tu dobu nebyl nijak západní sci-fi nakloněn (v podstatě byl ochoten akceptovat pouze knihy Raye Bradburyho, který ovšem čistou sci-fi nepsal), takže když se tento Pohlův román objevil na knihkupeckých pultech, jednalo se o prvé setkání českého čtenáře s románem zařaditelným do moderní sci-fi.

Důvodem tolerance režimu vůči tomuto románu bylo nepochybně jeho levicové zaměření a v něm obsažená kritika kapitalistického podnikání. Bez ohledu na to je však tento Pohlův a Kornbluthův román kvalitní sci-fi. Ostatně k jeho čtivosti přispěl i velice zdařilý překlad Jarmily Emmerové (která v předlistopadové éře byla třeba „dvorní“ překladatelkou díla Raye Bradburyho).

V šedesátých létech pak ještě Pohlovi vyšla jedna povídka v kultovní antologii Tunel do pozítří.

V sedmdesátých létech Pohlovi v češtině nevyšlo vůbec nic.

V osmdesátých létech se ovšem situace zlepšila. Jednak dochází k novému vydání románu Obchodníci s vesmírem, z povídkové tvorby pak Pohlovi vychází v češtině jedna z jeho vůbec nejlepších povídek, a to „Tunel pod světem“. V roce 1983 vychází tři Pohlovy povídky v časopise Světová literatura.

V osmdesátých letech Pohl také proniká na Slovensko. Jeho povídky se objevují ve dvou ze tří kultovních antologií vyšlých v osmdesátých letech ve slovenštině (z toho v antologii Stratený robot vychází jedna z jeho vůbec nejslavnějších povídek, a to „Keď dáme možnost mravcom“.

Po listopadu 1989 pak nastává v češtině boom Pohlovy tvorby. Již v prvním ročníku Ikarie v roce 1990 vychází v češtině Pohlova povídka „Dejme šanci mravencům“ – u ní také vychází stručný autorův medailonek. Pohlova díla se objevují v antologiích i časopisech, v roce 1996 mu pak vychází povídková sbírka Tunel pod světem (The Best of Frederik Pohl) mapující jeho povídkovou tvorbu od padesátých do osmdesátých let – mimo jiné zde vyšly povídky „Dospívání ve městě na okraji“ a „Pod dvěma slunci“ (obě nominovány na Nebulu). V letech 1994-1995 vychází v češtině několik Pohlových samostatných románů.

Pokud se týče jeho nejslavnějšího cyklu HEECHEE, pak v roce 1991 v Ikarii vychází úvodní povídka tohoto cyklu „Obchodníci z Venuše“. Ještě v témže roce vydává nakladatelství Transit román Brána (Hugo, Nebula), ovšem v úděsném překladu. Následně se však tohoto cyklu chopí Laser, a ten do roku 1995 vydá všechny 4 díly tohoto cyklu. V roce 2006 pak připojí pátý publicistický díl Cesta na Gateway, a v roce 2008 poslední díl Chlapec, který bude žít navěky - v této souvislosti za zmínku stojí, že v češtině jsou k dispozici i povídky „Kvočna pro Fénixe“ a „Chlapec, který chtěl žít věčně“, jejichž spojením tento román vznikl.

Pozornosti tuzemských vydavatelů věnované Pohlovi svědčí i tom, že ve velice krátké době po vydání se v letošním roce na českých pultech objevil prozatím autorův poslední román Poslední teorém.

Do budoucna chystá Laser nové vydání románu Man Plus (Nebula, nominace Hugo).

Kompletní bibliografie česky (a slovensky) vyšlých děl Frederika Pohla R o m á n o v é  c y k l y HISTORIE HEECHEE (TALES OF THE HEECHEE)

1. Brána (Gateway; časop. mag. Galaxy 1976-77, knižně 1977), Transit 1991; jako Gateway, Laser 1993; jako Gateway, Laser-books 2004
2. Za horizontem modrého jevu (Beyond the Blue Event Horizont; 1980), Laser 1993; jako Za modrým horizontem událostí, Laser-books 2004
3. Setkání s Heechee (Heechee Rendezvous; časop.mag.Amazing 1984, knižně 1984), Laser 1994; jako Setkání s Heechee, Laser-books 2004
4. Anály Heechee (The Annals of the Heechee; 1987), Laser 1995; jako Anály Heechee, Laser-books 2005
5. Cesta na Gateway (The Gateway Trip: Tales and Vignettes of the Heechee; 1990), Laser-books 2006 obsahuje:
   • „Návštěva“ (The Visit; mag.Aboriginal SF 1990)
   • „Obchodníci z Venuše“ (The Merchants of Venus; mag.Worlds of If 1972)
   • „Asteroid Gateway“ (The Gateway Asteroid; mag.Aboriginal SF 1990)
   • „Hvězdní průzkumníci“ (The Starseekers; mag.Aboriginal SF 1990)
   • „Domovská planeta“ (The Home Planet; mag.Aboriginal SF 1990)
   • „Ostatní světy“ (Other Worlds; mag.Aboriginal SF 1990)
   • „Poklady Heecheeů“ (Heechee Treasures; mag.Aboriginal SF 1990)
   • „Je tu ještě někdo?“ (Looking for Company; mag.Aboriginal SF 1990)
   • „Zlatý věk“ (The Age of Gold; mag.Aboriginal SF 1990)
   • „V jádru“ (In the Core; mag.Aboriginal SF 1990)
6. Chlapec, který bude žít navěky (The Boy Who Would Live Forever: A Novel of Gateway; 2004), Laser-books 2008 

k cyklu přináleží povídky:

• „Chlapec, který chtěl žít věčně“
• „Kvočna pro Fénixe“
• „Obchodníci z Venuše“

R o m á n y  ( s a m o s t a t n é )

1. Man Plus (Man Plus; časop. mag. F&SF 1976, knižně 1976), Návrat 1994
2. Návrat domů (Homegoing; 1989), Laser 1995
3. Obchodníci s vesmírem (The Space Merchants; časop. mag. Galaxy 1952=Gravy Planet, knižně 1953), SNKLU 1963; jako Obchodníci s vesmírem, Odeon 1987; jako Obchodníci s vesmírem, Laser-books 2005 – spoluautor C.M.Kornbluth
4. Poslední teorém (The Last Theorem; 2008), Baronet 2009 – spoluautor A.C.Clarke
5. Svět na konci času (The World at the End of Time; 1990), Laser 1995
6. Teror (Terror; 1986), Ivo Železný 1994 – non SF

P o v í d k o v é  s b í r k y

1. Tunel pod světem (The Best of F.Pohl), AFSF 1996 – sestavil Jaroslav Olša jr.
   • „Past na rychlost“ (Speed Trap; mag. Playboy 1967)
   • „Dědeček ďábel“ (Grandy Devil; mag. Galaxy 1955)
   • „Co dělat než přijde přivolaný psychoanalytik“ (What to Do Until the Analyst Comes; mag. Imagination 1956=Everybody’s Happy But Me!)
   • „Kašpárek“ (Punch; mag.Playboy 1961)
   • „Dospívání ve městě na okraji“ (Growing Up in the Edge City; ant. Epoch 1975)
   • „Závěrečná zkouška“ (The High Test; mag. IASFM 1983)
   • „Přišel podruhé“ (Second Coming; mag. Omni 1983)
   • „Sněžní muži“ (The Snowmen; mag. Galaxy 1959)
   • „Pod dvěma slunci“ (Under Two Moons; mag. If 1965)
   • „Nenávist“ (The Hated; mag. Galaxy 1958)
   • „Dejme šanci mravencům“ (Let the Ants Try!; mag. Planet Stories 1949)
   • „Ten nejbohatší z Lewittownu“ (The Richest Man in Lewittown; mag. Galaxy 1959=The Bitterest Pill)
   • „Tunel pod světem“ (The Tunnel Under the World; mag.Galaxy 1955)
   • „Smrtonosné poslání Phinease Snodgrasse“ (The Deadly Mission of Phineas Snodgrass; mag.Galaxy 1962)
   • „Obchodníci z Venuše“ (The Merchants of Venus; mag.Worlds of If 1972) – povídka přináleží k cyklu HEECHEE

P o v í d k y  ( s a m o s t a t n ě  v y š l é )

• „Adeste Fideles“ (Adeste Fideles; mag.Omni 1987), in ant. Vánoční hvězdy, Winston Smith 1994
• „Co dělat, než přijde přivolaný psychoanalytik“ (What to Do Until the Analyst Comes; mag.Imagination 1956=Everybody’s Happy But Me!), in ant.Tunel do pozítří, SNDK 1967
• „Den, kdy zavřeli Mrazírny“ (The Day the Icicle Works Closed; mag.Galaxy 1960), in ant.Isaac Asimov uvádí Velké SF příběhy (1960), Návrat 1994
• „Den potom, co přišli Marťani“ (The Day After the Day the Martians Came; ant.Dangerous Visions 1967), in ant.Nebezpečné vize, Laser-books 2004
• „Deti noci“ (The Children of Night; mag. Galaxy 1964), in ant. Deti vesmírnej noci, Slovenský spisovateľ 1989
• „Ďábel“ (The Fiend; mag. Playboy 1964), in Ikarie č. 4/1995
• „Čekání na Olympany“ (Waiting for the Olympians; mag. IASFM 1988), in ant.Donald A.Wollheim představuje nejlepší povídky sci-fi 1989, Laser 1992
• „Fermi a mráz“ (Fermi and Frost; mag. IASFM 1985), in ant. Donald A.Wollheim představuje nejlepší povídky sci-fi 1986, Laser-books 1999; jako „Fermi a Frost“, in ant. Armagedony, Triton 2005
• „Hvězdná válka“ (The Star War; mag. F&SF 1988), in F&SF č. 3/1997
• „Chlapec, který chtěl žít věčně“ (The Boy Who Would Live Forever; ant. Far Horizons 1999), in ant. Legendy SF (modrá obálka), BETA-Dobrovský 2001 – povídka přináleží k cyklu HEECHEE
• „Keď dáme možnosť mravcom“ (Let the Ants Try!; mag. Planet Stories 1949), in ant. Stratený robot, Mladé letá 1986; jako „Dejte šanci mravencům“, in Ikare č. 5/1990
• „Kvočna pro Fénixe“ (Hatching the Phoenix; mag. Amazing 1999), in Ikarie č. 10/2002 – povídka přináleží k cyklu HEECHEE
• „Malý muž v metru“ (The Little Man on the Subway; mag. Fantasy Book 1950), in pov. sbírka Neznámý Asimov 2, Triton 2005 - spoluautor I. Asimov
• „Mateřská péče“ (The Mother Trip; mag. F&SF 1975), in F&SF č. 6/1995
• „Milióntý den“ (Day Million; mag.Rogue 1966), in ant. Nebula 1966, Mustang 1996; jako „Miliontý den“, in ant. Vzdálené obzory, Laser-books 2008
• „Nenávist“ (The Hated; mag.Galaxy 1958), in Světová literatura č. 5/1983; jako „Nenávist“, in ant. Světy science fiction, AFSF 1993
• „Obchodníci z Venuše“ (The Merchants of Venus; mag. Worlds of If 1972), in Ikarie č.4-6/1991 – povídka přináleží k cyklu HEECHEE
• „Past na rychlost“ (Speed Trap; mag. Playboy 1967), in Světová literatura č. 5/1983
• „Schéma člověka“ (The Schematic Man; mag.Playboy 1969), in ant. Playboy – antologie sci-fi povídek, BB art 2003
• „Smolař scénárista Sam“ (Sad Solarian Screenwriter Sam; mag.F&SF 1972), in F&SF č. 4/1996
• „Smrtonosné poslání Phinaese Snodgrasse“ (The Deadly Mission of Phineas Snodgrass; mag. Galaxy 1962), in ant. Hledání budoucího času, Práce 1985; jako „Smrtelné poslání Phinease Snodgrasse“, in ant. Cestování v čase, Motýl 1998
• „Sněžní muži“ (The Snowmen; mag. Galaxy 1959), in Světová literatura č. 5/1983
• „Tunel pod světem“ (The Tunnel Under the World; mag. Galaxy 1955), in ant. Pozemšťané a mimozemšťané, Svoboda 1981; jako „Tunel pod světem“, in ant. Mistrovské kusy, Laser-books 2003
• „Válečná lest“ (The Quaker Cannon; mag.Analog 1961), in ant. Isaac Asimov uvádí Velké SF příběhy (1961), Návrat 1995 - spoluautor C. M. Kornbluth
• „Zachránění“ (…), in Playboy č. 8/1992
• „Zákonná práva“ (Legal Rites; mag. Weird Tales 1950), in pov. sbírka Neznámý Asimov 2, Triton 2005 – spoluautor I.Asimov
• „Závěrečná zkouška“ (The High Test; mag. IASFM 1983), in ant. Nejmenší vesmír, Polaris 1992

S e s t a v i l  a n t o l o g i e  (c y k l y)

VELMISTŘI SF (THE SFWA GRAND MASTERS)

1. Velmistři SF (The SFWA Grand Masters, Volume 1; 1999), Baronet + Euromedia Group-Knižní klub 2001
2. Velmistři SF 2 (The SFWA Grand Masters, Volume 2; 2000), Baronet + Euromedia Group-Knižní klub 2002