21.2.2019 | Svátek má Lenka


GLOSA: Tři sta třiatřicet

31.7.2010

Mnozí účastníci každý rok se opakujících Letních škol slovanských studií bývají roztomilí – někdy starý Íránec, jindy dvě roztomilé Japonečky, Kazach, co zanotuje Pec nám spadla, či Ind, který na požádání řekne, jak tři sta třiatřicet křepelek... I když nám to ojediněle připomene originální češtinu propagandistů Rádia Peking nebo stanici Volá Tirana před pětadvaceti lety, těmto cizincům se čeština, ve světě naprosto exotický a menšinový jazyk, líbí a za rok prý přijedou zas.

Pronikají ovšem do tajů řeči v zemi, do jejíž mluvy se čím dál víc zavrtává řeč jiná. Jestliže před pětadvaceti lety riskoval majitel trička s anglickým nápisem ve škole menší potíže, dnes naopak češtinu rozleptávají „provideři“, „manažeři“, „pointy“, ajťáci“, už se nevysvětluje a nedělá, ale „vykomunikuje“ a „realizuje“. Místo životopisu máme „sívíčko“, počítač je „komp“ nebo „noutbuk“, řada lidí píše u všech názvů velká písmena stejně jako v angličtině. Šíří se mutace s názvem „čengliš“. Například se vyslovuje „student agency“, nikoliv anglicky „stjúdnt ejdžnsy“. Naštěstí je pořád ještě pravděpodobnější, že něco či někoho „pošleme do...“, než že ho „vyfakujeme“, ale i to se možná časem zlomí.

Pokud budeme v tom poameričťování i nadále tak horliví, jednou nás budou muset k češtině znovu přivádět např. ti Indové, co dokážou tou dobou už perfektně přeříkat „tři sta třiatřicet stříbrných...“

Vyšlo v Rovnosti 27.7.2010



Diskuse


J. Pašek
16:47
1.8.2010

J. Heincl
12:10
1.8.2010

P. Sulc
22:18
1.8.2010

V. Mlich
13:54
2.8.2010

B. Volarik
22:32
31.7.2010

V. Pavel
7:27
2.8.2010

P. Sulc
9:53
2.8.2010

V. Pavel
10:09
2.8.2010

K. Krbálek
6:46
31.7.2010

V. Pavel
7:27
31.7.2010

P. Sulc
2:59
31.7.2010

J. Měrka
5:04
31.7.2010

P. Sulc
6:39
31.7.2010

V. Pavel
7:42
31.7.2010

P. Sulc
19:50
31.7.2010

V. Pavel
8:14
1.8.2010

P. Sulc
22:16
1.8.2010

V. Pavel
7:35
2.8.2010

P. Sulc
9:59
2.8.2010

počet příspěvků: 22, poslední 2.8.2010 01:54









 Neviditelný pes
Toto je DENÍK: do sítě jde obvykle nejpozději do 8.00 hod. aktuálního dne. Pokud zaspím, opiji se, zešílím nebo se zastřelím, patřičně na to upozorním - neboť jen v takovém případě vyjde Pes jindy, eventuálně nikdy.
Šéfredaktor Ondřej Neff (nickname Aston), příspěvky laskavě posílejte na adresu redakce Jiřímu Wagnerovi, redaktorovi NP (nickname JAG). Rubriku Zvířetník vede Lika.