V neděli (3/1) se stal v Aténách neobvyklý incident. Jedni Izraelci vracející se do Tel Avivu žádali personál, aby vyloučil z přepravy jiné Izraelce. Nakonec dosáhli svého.

Ti první Izraelci byli Židé, ti druzí Arabové. Tedy nikoli Palestinci, jak uvedla některá západní média.

Konflikt vznikl proto, že Židé pojali vůči dvěma Arabům podezření. Měli strach, že by se mohlo jednat o teroristy. To se sice nepotvrdilo, nicméně Arabové po ostrém konfliktu, který způsobil zdržení letu řecké společnosti Aegean Airlines o půldruhé hodiny, sami přistoupili na nabídku aerolinek, že přijmou zaplacený hotel a odletí druhý den. Podle některých zpráv izraelskou společností El Al.

Aegean Airlines se omluvily, oběma Izraelcům (Arabům) poděkovaly - a případ žije dál svým mediálním životem. Vyvolal rozsáhlé diskuse na obou stranách, vedení Palestinské autonomie (PA), ačkoli se nejednalo o její, ale izraelské občany, to celé vzalo po svém a ve snaze vytlouci z toho politický kapitál hovoří o podobě s nejhorší dobou apartheidu v JAR.

To je samozřejmě nesmysl. Nešlo o barvu kůže, ale o pochopitelnou reakci na to, co se v současné době v Zemi izraelské děje (protiizraelský teror nožů). Logický postoj většiny židovské části pasažérů později vysvětlil jeden z nich:

V případě letu nemáte druhou šanci.

O incidentu se mluví také v Izraeli a o tamních vyjádřeních se píše na českém internetu. Například server Aktuálně.cz napsal (7/1):

Ano, píše se tu o izraelském poslanci Michalu Rozinovi. Je tu ale malý problém: nikdo takový mezi členy Knessetu není. Tedy přesněji je, ale není to poslanec Michal Rozin, ale poslankyně Michal Rozinová (obr. níže).

Proč se o tom zmiňuji. Jde o další příspěvek do diskuse o přechylování. V angličtině (a jiných jazycích) mnohdy na první pohled nepoznáme, jde-li o muže či ženu. Zatímco v češtině je to zřejmé okamžitě; při překládání z angličtiny musí pracovníci médií vynaložit větší úsilí, aby z žen neudělali muže. Což se to stalo v tomto případě: větší úsilí nevynaložili - a hned tu máme změnu pohlaví.

Michal Rozinová. Poslankyně izraelského parlamentu za levicovou stranu Merec. Žena. /Zdroj: Flickr.com.

Stejskal.estranky.cz