25.4.2024 | Svátek má Marek


Diskuse k článku

ROZHLEDNÍK: Stručný jazykový koutek o měsících ve slovanských jazycích

Proč se tak vlastě jmenují?

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času
M. Crossette 26.1.2022 19:12

Jajko, to velmi zajímavé čtení, je za tím porovnáním hodně tvé práce - díky. A k tomu krásné fotky takový "zahradníkův kalendářní rok". (MMCH - nevíš, jestli už opravdu noví majitelé "zválcovali" tvoji bývalou zahradu, jak měli v plánu?). Mně stejně přijdou české názvy měsíců nejhezčí, nejtrefnější ke změně přírody. Jinak v té staroslovinštině se mi líbí "říjen-vinotok".:-)

Rozdíly "slovanských výrazů" mi take něco připomněly. Za pobytu v Illinois jsem měla sousedku, jejíž manžel měl jugoslávské (tenkrát) předky (už nevím z jaké části) a stále tam žili nějací vzdálení příbuzní. Občas mu poslali dopis, který on někomu vozil k překladu. Jeden dopis přišel, když jsem tam zrovna byla, tak mě požádal, jestli bych to přeložila (jsem Slovan, že!). No pravda, moc mi to nešlo, ale přeci jen jsem dost dala, nebo se domyslela. Jen mě poněkud překvapilo, když příbuzní s velkou pýchou psali o tom, že konečně mají "nový stan" a budou se tam stěhovat. Samozřejmě při dalším čtení se mi potvrdila doměnka, že stan=dům..

Z. Jajka 26.1.2022 20:34

Můj bývalý domov stále čeká na rekonstrukci. Čeká se na stavební povolení, je to v památkové zóně, je potřebné stavbu odizolovat, takže všelijaké zemní práce. Zahrada bude až nakonec. Jsem zvědavá, nikdo dnes nechce hrabat listí, stříhat odkvetlé kytky, takže všude jsou túje a sterilní trávníky...

F. Ifijová 26.1.2022 17:36

Jé, to je krásný článek, potěšil ducha mého . Ožujak! To je slovo, které si převezmu, krásně zní. "Troldo, co to ožujakuješ?"

Díky, bezvadně se to četlo. R^

Z. Yga 26.1.2022 17:46

Docela by mne zajímalo, zda měsíc ožujak a pivo Ožujsko má k sobě nějak blízko - i když to pivo je slovinské...;-D

Z. Yga 26.1.2022 15:35

Bezvadný článek a ještě doplněný krásnými fotkami.

Za mého dětství nám tvrdili, že únor znamená, že je zima a zvířata jsou ještě pořád u nor a netrajdají po okolí. A březen - stejně jako u abyt - že zvěř, jak byla v únoru v těch norách, jsou z toho celá březí. ;-D;-D;-D

Jinak chorvatské názvy se mi též líbí - hlavně ty měsíce, zakončené na -nj. Takový srpanj, že jo. A dost jsme se nasmáli u kolovozu, kde jsem paní domácí kategoricky tvrdila, že nejoblíbenější termín ráchání v moři je u nás konec kolodvoru ;-D (nádraží). Inu, ono se řekne podobný jazyk, ale tu nuance jsou smrtící.

A. Bytová 26.1.2022 16:01

Ohledně smrtících nuancí v oblastech bývalé Jugoslávie - české slovo prkno ve slovinštině znamená, ech, zadel, ovšem tím nejsprostším způsobem. A to by jeden neřekl, kolikrát za den řekne v nějaké běžné české souvislosti prkno a všichni domorodci kolem se zapýří. ;-D

Z. Lika 26.1.2022 19:45

Nemluvě o decentní otázce: "Slikat?"

L. Jakovljevičová 26.1.2022 20:02

Nejvíc mně dostaly nápisy všude v tehdejší Jugoslavii. "Hladna pi.a" - studený nápoj;-D;-D

A. Lex 26.1.2022 14:44

Nikdy jsem nechápala, proč se listopadu říká, že padá listí, když to je už dole ze stromů někdy v říjnu. Asi se tak říká, že už listí opadalo... a je holo ;-) .

Díky Jajko za poučný článek.

A. Bytová 26.1.2022 14:11

Dík Jajko za rozšíření obzorů.

Srpen - kolovoz, to se mi líbí nejvíc. Ale o březnu jsem si vždycky myslela, že je to od toho, že většina zvířat je březí. Zas těch bříz ve zdejších krajích zas tak moc není aby s nima byla obecně spojována březost jako taková. Fakt zajímavé.

Z. Jajka 26.1.2022 13:38

Trochu legrace byla, když k nám do práce nastoupil Slovák a měl zásadní problém s českými názvy měsíců. Skončilo to tím, že jsme si ve vzájemné komunikaci měsíce nazývali čísly...

Z. Maya 26.1.2022 10:30

Zajímavý článek. Ty římský názvy jsou možná funční, ale jsou nudný. Takový sušec, to je něco a klidně by z toho mohl být i sušinec. ;-D

Z. Jenny 26.1.2022 10:09

Jajko díky! Fakt zajímavé. Jako vždy, všechno je trochu jinak.;-DNechci připomínat tu říjnovou revoluci,co byla v listopadu,je vidět,že "hej Slované" taky měli své muchy(mouchy). Slovinci se s tím evidentně nepárali a dobře udělali, není to sice tak libozvučné ale plní plně účel.:-)Já říkám srpnu srpenec,páč se mi to s tím červencem takto líbí. Tvé fotky mne moc potěšily,zrovna mi nic nekvete a nekvete,tak se aspoň pokochám.R^V

A. Zemanová 26.1.2022 11:16

Srpenec říkáme taky, Jenny. :-) A objevil se už i zářijec - no, my jsme ale prdlí. :)

Z. Lika 26.1.2022 11:17

Taky se hlásím k srpenci!

A jak tak koukám na tabulku, mám chuť říkat březnu sušec-mazec!

Z. Jajka 26.1.2022 13:39

Já také ;-D

Z. Jenny 26.1.2022 14:57

Takže by to chtělo ještě nějakej "prdlenec";-D;-D,navrhuji duben,když je ten apríl.;-D

A. Zemanová 26.1.2022 15:57

A to je nápad! ;-D

Z. Lika 26.1.2022 19:47

Podle mě by měly být březen a duben alternativně "mazanec", podle toho, kdy jsou Velikononce.

A. Zemanová 26.1.2022 20:40

No počkej, to se musí dořešit! O.K. Velikonoce v březnu, takže mazanec a potom prdlenec. Ale co když budou velikonoce v dubnu? Prdlenec se holt vypustí, duben budem mazabec, ale jak budeme říkat březnu? Nemazanec, nebo co? :-)

Z. Yga 26.1.2022 21:21

Malý mazanec ;-D

Z. Lika 26.1.2022 22:09

V tom případě nastupuje sušec-mazec.

A. Zemanová 26.1.2022 22:10

Se mi zdá, že z toho mám v hlavě tak trochu zmatenec. :-)

Z. Lika 26.1.2022 22:15

Když se před to dá číslovka, jak správně navrhuje Jajka, bude vymalovanec :-)

A. Zemanová 26.1.2022 23:32

Jasně, jsi prostě borec. :)

T. Zana 26.1.2022 9:47

Moc zajímavé, o těch stejných názvech jiných měsíců jsem věděla, ale nedošel mi důvod... ano, je to logické :-).

Pěkné fotky, hezky barevné - jako Lika jsem ráda, že vidím i nějaké jiné barvy než šedivou.

O.T.: ráno jsem vstala, všechno si nachystala na sprchování a mytí hlavy, vlezla do sprcháče... a nic. Voda žádná. "Tak už je to tady", pomyslela jsem si naštvaně. No, začala před chvílí trochu téct, tak snad už to opravili, ale zatím nejásám.

Oni ti preppeři asi mají pravdu :-P.

Z. Jenny 26.1.2022 10:12

K O.T. Už nebo stále sedíš v županu a zíráš na kohoutky.;-DVProstě si jednoznačně namydlená. Promiň! :-)

A. Zemanová 26.1.2022 11:17

Buď ráda, že to přestalo jít dříve, než ses namydlila. To bys byla pěkně namydlená! - Aneb kde se berou úsloví a přísloví. :)

Z. Lika 26.1.2022 11:19

To nic není! Nebudu jmenovat, ale jednou v Anglii jeden člen posádky odešel do sprch, a jelikož neměl trpělivost vyjednávat s vícekrokovým systémem, jak se taková anglická sprcha na žeton spouští. Takže se vrátil doslova namydlený a s pěnou i u úst ;-D

T. Zana 26.1.2022 12:02

Dobráci ;-D;-D.

Už teda teče, ale pořád tak jako dost nesměle. Byla jsem se podívat - na druhém konci sídliště je jáma jak na mamuta, kolem asi pět chlapíků v montérka a furt tam něco kutí. Tak zatím nejásám.

Ráno to bylo docela náročný, protože Franta šel k doktorovi pro svoji oblíbenou injekci do ramene, a tudíž ho nepřítomnost vody namíchla, a tudíž já kromě neumytá jsem byla i furt peskovaná :-P ;-D.

<< < 1 2 > >>



Politický cirkus | Zahraničí | Politika | Společnost | Klima | Ekonomika | Věda | Kultura | Best of Hyena | Šamanovo doupě | Zábava
Čtenost | Zvířetník | Diskuse | Autoři | Lidovky.cz | Mobilní verze | Kindle verze | RSS
Redakce LN | Práce v mediální skupině MAFRA | Soukromí | Inzerce v LN | Inzerce na Lidovky.cz | Předplatné | Archiv staré verze
© 2024 Neviditelný pes a MAFRA, a.s., ISSN 1212-673X. Publikování nebo šíření obsahu je zakázáno bez předchozího souhlasu.
Provozovatelem serveru je O.Neff,s.r.o. se sídlem Praha 5, U Mrázovky 1, IČ: 64514985, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném
Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka 44979.