17.12.2017 | Svátek má Daniel



DISKUSE K ČLÁNKU

Upozornění
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.


ČEŠTINA: Šungta voarda aneb Nač umírají jazyky



Výpis zvoleného vlákna. Zobrazit celou diskusi podle vláken, času
počet příspěvků: 3, poslední: 22.8.2017 23:09, přehled diskusí

Nevidím to až tak zle jako autor,:
Autor: D. Polanský Datum: 22.8.2017 14:31

spíš by to chtělo více kvalitních titulů hlavně kolem slovosledu, což je docela věda, ačkoliv čeština má slovosled dost volný.

Někdy to je hodně o stylu, takové dialogy (myslím přeložené do češtiny) Raymonda Chandlera může číst člověk opakovaně. Ovšem překlad musí být kvalitní.

ÚJČ by se mohl konečně začít snažit. Jeho produkce pro nás běžné uživatele jazyka zatím nic moc.

Re: Nevidím to až tak zle jako autor,:
Autor: P. Han Datum: 22.8.2017 21:51

O stylu? To je taky prásný příklad, že? Zastoupím pana Prokopa: O tom je otoman.

Re: Nevidím to až tak zle jako autor,:
Autor: P. Han Datum: 22.8.2017 21:52

Krásný, samozřejmě...