J. David 27.8.2014 17:24

Jo, jo, jazyková vytříbenost.

Na jedné decentní pitné párty v Rakousku, jsem se krapánek kroutil, a na dotaz (kouzelnou víděňskou němčinou) "was ist den los", jsem školometsky a naivně odvětil (v hochdeutsch ze školy): "ich muss piessen gehen" (já pomalu musel "laufen"). Disgustované dámy pomalu omdlévaly. Já vykonal potřebu a strýc mne odvedl po odlehčujícím úkonu stranou a poučil mne, že jsem se dopustil vulgarismu, že ve společnosti se omlouváme s úsměvem na rtech se slovy "ich muss mir mal..." a lehkým ležérním úkonem hlavy na omluvu. Jenomže já se tehdy mohl opravdu "p.o.c.h.c.a.t" a musil jsem jít se v.y.c.h.c.a.t. A s těmi nářečími a akcenty. Takový bohemista z Číny, když dorazí do Brna a narazí na "hantec", či do Ostravy, Domažlicko, nebo do Chánova, bude jazykově zdivočelej, jak Lomikar z Koziny (hin se hukáže), nebo Hitler z Kaltennbrunera a jeho rakouské němčiny. Vše chce čas a zkušenost v daném prostředí. Víte, že se nejlépe v Německu Čech německy domluví s Číňanem, než s místním usedlíkem? Dikce, intonance, polykání koncovek, jazykové šišlání, etc. Anglicky nevládnu, pouze čtené texty IT firem, ale dle uživatelů BBC-english je něco jiného, než angličtina texaského borce. Také si prý jazykově moc nerozumí. Na závěr, když přijedu do Brna, a někdo na mne spustí "betální" hantec, také se dozvím "kulový". Člověk mluví, jak mu "huba narostla", s tím nic nenaděláme. Přeji pěkný den a omluva za gramatiku..

• reagovat
• nahlásit příspěvek

Z. Lapil 27.8.2014 12:27

S tím počtem řečí a člověků je to zrádné

Onehdy jsme bourali v neděli odpoledne na pařížském šestiproudovém okruhu. Posádky obou aut daly dohromady tuším deset řečí (s francouzštrinou se svezla španělština a portugalština, my jsme zákeřně připočítali i slovenštinu a polštinu), a stejně to bylo pendrek platný.

Z Německa rád vzpomínám na návštěvu jisté bezzubé stařičké babičky, jež mluvila údajně zcela nesrozumitelným argotem. Moc pěkně jsme si tehdy popovídali, protože z argotu se vyklubala němčina sudetskokrušnohorská a Čechům tudíž snadno srozumitelná.

• reagovat
• nahlásit příspěvek

V. Ondys 27.8.2014 11:07

:))))))))))))))) Pane Skřivánku, často

není domluva možná ani s těmi, kteří vládnou stejným jazykem :))))) s touhou po zvůli!

• reagovat
• nahlásit příspěvek

A. Skrivanek 27.8.2014 1:50

Snaha rozumet

Ja se pred 20 lety skolil v Bavorsku a pak u te same firmy pracoval jako gastairbaiter 6 mesicu. Naucil sem se dost nemecky na to abych mohl bezne komunikovat. Bydlel sem v rodine sveho sefa, mel dve male deti a ty me ucily nemecky, neb nemluvili anglicky. Hlavni zkusenost kterou sem udelal byla ta ze pokud byla vule se domluvit tak se lide domluvili i kdyz neznali spolecny jazyk. Pokud tam ale vule nebyla tak domluva nebyla zadna i kdyz ste znali par slovicek.

• reagovat
• nahlásit příspěvek