P. Kolar 15.2.2014 1:54

Duchovni autor neni nejlepsi termin.

Napred bych podekoval za clanek. Je zajimave se obcas dozvedet neco o Japonsku trochu jinak :)

Mam ale pripominku k terminu "duchovni autor".

Je to z anglickeho "ghost writer", coz znaci "spisovatel - duch". To znamena, ze ho vlastne nikdo nezna. Totez se vztahuje na "ghost author", "ghost composer", atd.

Je to i legitimni profese. Nekteri spisovatele pracuji jako "ghost writers" pro jine spisovatele. Nebo pro zname osobnosti, ktere chteji napsat knihu. Nekdy jsou uvedeni jako spoluautori, nekdy ne. V tomhle pripade toho japonskeho radoby skladatele jde ovsem o velmi ne-eticky podvod.

Ale preklad terminu "ghost author" jako "duchovni autor" to preklapi do roviny jakehosi "autora/rodice". A ztraci se ten vyznam najemneho autora. Mozna "najemny autor" by byl v cestine vystiznejsi. Nevim. Nemame holt vhodny ekvivalent. Ctenari navrhnete.

• reagovat
• nahlásit příspěvek